1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
@@@@@


3
00:00:54,750 --> 00:00:56,875
{\an8}- Aşağı inmenize yardım mı edeceğim? - Orayı idare edebilir misin?

4
00:00:56,875 --> 00:00:58,875
{\an8}- İşte başlıyoruz. - İyi başa çıkabiliyor musun?

5
00:00:58,875 --> 00:01:00,958
{\an8}- Şunu alır mısın? - Bunu halledebilirim.

6
00:01:00,958 --> 00:01:02,292
{\an8}Ah, bu çok zor!

7
00:01:02,292 --> 00:01:05,125
{\an8} Beni takip ederseniz yeni evlerinizi bulmaya gideriz.

8
00:01:05,125 --> 00:01:07,125
{\an8} Çantalarınızı getirin. Aşağı inmene yardım edeceğiz.

9
00:01:13,750 --> 00:01:15,250
Bu biraz ağır.

10
00:01:15,250 --> 00:01:17,333
- Hey? Ceketi. - Başarabilir misin?

11
00:01:17,333 --> 00:01:18,417
Tanrım. İşte başlıyoruz.

12
00:01:18,417 --> 00:01:20,000
Neyse arkadaşlar, hadi gidelim...

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
Diala'nın ailesi, sizi evinize götüreceğiz.

14
00:01:22,500 --> 00:01:24,583
Bunu yoldan çekin.

15
00:01:24,583 --> 00:01:27,500
Valizlerinizi toplarsanız size yardımcı olabiliriz.

16
00:01:27,500 --> 00:01:29,042
Bunlar nereli?

17
00:01:29,042 --> 00:01:30,417
Dilinize dikkat edin efendim.

18
00:01:30,417 --> 00:01:32,875
Bana soruyu cevapla. Kim onlar?

19
00:01:32,875 --> 00:01:35,042
- Suriye'den geliyorlar. - Suriye'den mi?

20
00:01:35,042 --> 00:01:36,708
Benimle dalga mı geçiyorsun?

21
00:01:36,708 --> 00:01:38,875
- Daha fazla Müslüman. - Diline dikkat et.

22
00:01:38,875 --> 00:01:40,458
Burada çocuklar var. Sakin olalım.

23
00:01:40,458 --> 00:01:42,333
Benim de endişelenmem gereken kendi çocuklarım var.

24
00:01:42,333 --> 00:01:44,000
Anlıyorum ama sakin olalım.

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,542
ta ki bu çocukları evlerine alana kadar.

26
00:01:45,542 --> 00:01:47,000
Bu adil değil. Bu boktan bir şey.

27
00:01:47,000 --> 00:01:48,958
Tüm sorularınızı daha sonra cevaplayacağım.

28
00:01:48,958 --> 00:01:50,417
Ama lütfen bu çocukları içeri alalım.

29
00:01:50,417 --> 00:01:52,792
- İyi misin? - Hayır hayır hiç de değil.

30
00:01:52,792 --> 00:01:54,458
Evet. Evet.

31
00:01:54,458 --> 00:01:56,583
Geleceklerini neden bize söylemedin?

32
00:01:56,583 --> 00:01:59,000
Belediye meclisi bunu tüm komşulara açıklayacak.

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,333
Açıklayacak mısın?

34
00:02:00,333 --> 00:02:02,833
Bize geleceklerini söylememiştin! Bunu ne zaman yapacaksın?

35
00:02:02,833 --> 00:02:03,958
Burada olacağız...

36
00:02:03,958 --> 00:02:05,583
Ama iyi bir noktaları var.

37
00:02:05,583 --> 00:02:07,667
İyi bir noktaya değindiklerini kabul etmelisiniz.

38
00:02:07,667 --> 00:02:09,375
Ama dinle, otobüste çocuklar var.

39
00:02:09,375 --> 00:02:11,458
- Yorgunlar, korkuyorlar. -Laura...

40
00:02:11,458 --> 00:02:13,833
Onları içeri sokmamız lazım. Bununla daha sonra ilgileniriz.

41
00:02:13,833 --> 00:02:15,333
Daha kaç otobüs dolu?

42
00:02:15,333 --> 00:02:17,292
Bununla daha sonra ilgilenmemiz gerekecek.

43
00:02:17,292 --> 00:02:19,500
Lanet aptallar, dostum!

44
00:02:19,500 --> 00:02:21,042
Irak'ta dostumu vurdun!

45
00:02:21,042 --> 00:02:22,875
Tamam, bu kural dışı.

46
00:02:22,875 --> 00:02:25,167
- Sakin olmamız lazım. - Bu yersiz!

47
00:02:25,167 --> 00:02:27,208
Orada senin lanet fotoğrafını çekiyor!

48
00:02:27,208 --> 00:02:29,208
- Ona bak! O, orada! Bakmak! - O?

49
00:02:29,208 --> 00:02:31,542
Lanet fotoğrafını çekiyor!

50
00:02:31,542 --> 00:02:34,250
Fotoğrafımı iznim olmadan mı çekiyorsun?

51
00:02:34,250 --> 00:02:36,792
- Bu çok utanç verici, TJ! - O bir kız. Merhaba.

52
00:02:38,042 --> 00:02:39,750
O fotoğrafı hemen silsen iyi olur!

53
00:02:39,750 --> 00:02:40,875
Rocco, nasılsın?

54
00:02:40,875 --> 00:02:42,708
- Sil şunu hemen!

55
00:02:42,708 --> 00:02:44,708
Bu benim imajım! Sil onu!

56
00:02:44,708 --> 00:02:46,750
Senin büyüklüğünde dostum! Onları korkutuyorsun.

57
00:02:46,750 --> 00:02:48,417
Dostum, fotoğrafımı çekti!

58
00:02:48,417 --> 00:02:50,125
- Bunu yapamazsın! - Bak, doğru...

59
00:02:50,125 --> 00:02:52,375
Yönetebilir misin? Dışarı çıkarken adımlarınıza dikkat edin.

60
00:02:52,375 --> 00:02:55,500
Birlikte kalmaya çalışın. Çabuk olun çocuklar.

61
00:02:55,500 --> 00:02:56,917
Çabuk olun çocuklar. Burada.

62
00:02:56,917 --> 00:02:58,625
Fotoğrafı düzelteceğim, değil mi?

63
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
Fotoğrafı sipariş edeceğim, değil mi? Ama onlar sadece çocuk, dostum.

64
00:03:01,333 --> 00:03:03,458
Bırakın evlerine gitsinler, yerleşsinler dostum.

65
00:03:10,292 --> 00:03:12,042
- Gülümseyin çocuklar!

66
00:03:12,042 --> 00:03:14,625
Ah! Kemer! Haydi hanımlar!

67
00:03:14,625 --> 00:03:17,083
Kamerayı bana ver. Kamerayı bana ver.

68
00:03:17,083 --> 00:03:18,208
- Tamam tamam. - Lütfen!

69
00:03:18,208 --> 00:03:19,458
- İki fotoğraf daha. - Lütfen!

70
00:03:19,458 --> 00:03:23,708
Rocco, dostum. Rocco, dostum. Hayır adam. Rocco. Rocco, dostum.

71
00:03:23,708 --> 00:03:25,500
- Lütfen. Kamerayı bana ver. -Rocco.

72
00:03:25,500 --> 00:03:26,833
- Onu bana geri ver. - Oda.

73
00:03:26,833 --> 00:03:29,208
- Oynamayı bırak. - Tabii, selfie!

74
00:03:29,208 --> 00:03:30,500
Lütfen, kameram.

75
00:03:33,958 --> 00:03:35,667
Bir adım geri çekilsen iyi olur, ufaklık.

76
00:03:35,667 --> 00:03:37,583
-Rocco. - Onu yakalamaya çalıştı!

77
00:03:37,583 --> 00:03:39,292
Onu yakalamaya çalışmamalıydım!

78
00:03:39,292 --> 00:03:41,750
- Rocco, dostum, ne...? - Boynunu çevir.

79
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
İçeri girince bununla ilgileneceğiz.

80
00:03:43,958 --> 00:03:46,542
- Her şey yolunda. - Şakaydı dostum!

81
00:03:46,542 --> 00:03:48,500
- Hadi.

82
00:03:48,500 --> 00:03:49,792
Rocco, bu...

83
00:03:50,792 --> 00:03:52,125
Hadi içeri girelim.

84
00:04:02,250 --> 00:04:04,083
{\an8} Sorun değil. Herkes içeride mi?

85
00:04:04,083 --> 00:04:05,167
{\an8}Tamam.

86
00:04:08,042 --> 00:04:09,333
{\an8}- Özür dilerim.

87
00:04:09,333 --> 00:04:11,083
{\an8}Çok üzgünüm arkadaşlar.

88
00:04:12,958 --> 00:04:14,833
Burada oturma odanız var.

89
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
{\an8}Artık oturma odanız var.

90
00:04:16,041 --> 00:04:19,166
{\an8}Burada. İşte bavullarınız.

91
00:04:19,166 --> 00:04:20,708
{\an8}Olanlardan dolayı çok üzgünüm

92
00:04:20,708 --> 00:04:22,000
{\an8}ve umarım iyisindir.

93
00:04:22,000 --> 00:04:23,750
Şükran günü.

94
00:04:23,750 --> 00:04:27,083
{\an8} Sorun değil. Bu yüzden bir mikrodalgamız var.

95
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
{\an8}Köşede bir buzdolabımız var.

96
00:04:31,583 --> 00:04:33,833
{\an8}Burada en önemli şey var: bir çaydanlık.

97
00:04:38,583 --> 00:04:39,917
{\an8}Tamam. Herkes iyi mi?

98
00:04:46,042 --> 00:04:48,667
{\an8} Hadi gidelim!

99
00:04:48,667 --> 00:04:49,875
Marra!

100
00:04:51,208 --> 00:04:52,833
{\an8}Hadi gidelim! İyi kız!

101
00:04:52,833 --> 00:04:54,167
{\an8}İyi kız, Marra.

102
00:04:54,792 --> 00:04:56,500
Peki, git. Ah! Hey!

103
00:04:57,458 --> 00:04:58,458
{\an8}Bırak.

104
00:05:07,625 --> 00:05:08,875
{\an8}Hadi gidelim!

105
00:05:13,083 --> 00:05:15,375
{\an8}Hadi gidelim! Haydi Marra!

106
00:05:17,958 --> 00:05:19,167
{\an8}Marra, bırak onu.

107
00:05:20,167 --> 00:05:23,042
{\an8}Merhaba! Bırak onu. Hadi. Bırak onu.

108
00:05:23,042 --> 00:05:24,125
{\an8}Bırak!

109
00:05:42,875 --> 00:05:44,917
İyi kız, Marra. İyi kız.

110
00:05:44,917 --> 00:05:46,292
Devam edin, işiniz bitti.

111
00:06:06,083 --> 00:06:07,583
İyi kız, Marra.

112
00:06:07,583 --> 00:06:09,542
Hadi. Sana biraz su ver.

113
00:06:18,292 --> 00:06:20,167
Hadi. İyi kız. İyi kız.

114
00:06:21,833 --> 00:06:23,125
İşte buyurun.

115
00:06:25,333 --> 00:06:26,667
İyi kız.

116
00:06:50,000 --> 00:06:51,750
Lanet olsun dostum.

117
00:06:54,417 --> 00:06:56,083
Ah, kahretsin!

118
00:07:24,458 --> 00:07:26,042
Anneni arabaya bindir, Michelle.

119
00:07:26,042 --> 00:07:27,417
O çocukla konuşacağım.

120
00:07:27,417 --> 00:07:30,208
- Baba sakin ol. - Onu arabaya koy.

121
00:07:39,958 --> 00:07:42,708
Ah oğlum, o evi sattın mı?

122
00:07:42,708 --> 00:07:45,042
Bunlar ticari açıdan hassas bilgiler efendim.

123
00:07:45,042 --> 00:07:48,167
Bak, seni duyarlı yapacağım. Sattın mı satmadın mı?

124
00:07:48,167 --> 00:07:50,417
Birkaç hafta önce internet üzerinden açık artırmada satıldı.

125
00:07:50,417 --> 00:07:52,458
diğer üç kişiyle birlikte şehrin tepesinde.

126
00:07:52,458 --> 00:07:54,542
Ziyaret bile edilmeyen dört ev mi?

127
00:07:54,542 --> 00:07:56,125
Bunları kim satın aldı?

128
00:07:56,125 --> 00:07:59,000
Bilmiyorum. Kıbrıs'ta bir şirket.

129
00:07:59,000 --> 00:08:02,833
- Fiyatı ne kadar? - Tanesi sekiz bin.

130
00:08:02,833 --> 00:08:04,167
Siktir et beni, mahvoldum!

131
00:08:04,167 --> 00:08:06,042
Bizimkinin beş katını ödedik!

132
00:08:06,042 --> 00:08:09,625
Şimdi onu nasıl satacağım, ha?

133
00:08:09,625 --> 00:08:12,000
Kiracınız var mı? Geçmiş araştırması yaptınız mı?

134
00:08:12,000 --> 00:08:13,250
Bunların hiçbiri benim departmanım değil.

135
00:08:13,250 --> 00:08:16,250
"Bu benim departmanım değil." Bu benim departmanım değil!

136
00:08:16,250 --> 00:08:18,167
Yan taraftaki evi kiraladın

137
00:08:18,167 --> 00:08:19,958
Lanet bir deliye!

138
00:08:20,500 --> 00:08:24,583
Bunları internetten, açık artırmada satın aldılar.

139
00:08:24,583 --> 00:08:26,875
Evleri görmek için şehre hiç gitmediler.

140
00:08:26,875 --> 00:08:28,542
Hiç sokakta yürümediler

141
00:08:28,542 --> 00:08:30,417
sokaklarımızda, kasabamızda, biliyorsun.

142
00:08:31,750 --> 00:08:33,750
Açgözlü spekülatör bir piç tarafından satın alındı

143
00:08:33,750 --> 00:08:35,832
Bunları kim aptalın birine kiralayacak?

144
00:08:35,832 --> 00:08:38,332
- Onlar kahrolası parazitler. - Bunlar.

145
00:08:38,332 --> 00:08:40,875
Yaptıkları her şey... Kasabaya bile gelmiyorlar.

146
00:08:40,875 --> 00:08:42,167
Sokağa gelmiyorlar

147
00:08:42,167 --> 00:08:44,125
Satın aldıkları lanet evlere bakmayın.

148
00:08:44,125 --> 00:08:45,625
Şimdi, şunu duydun mu?

149
00:08:45,625 --> 00:08:49,375
Benim sokağımda kiralık evlerin reklamını yapıyorlar, değil mi?

150
00:08:49,375 --> 00:08:50,667
Lanet Durham Hapishanesinde.

151
00:08:50,667 --> 00:08:52,500
- Şaka yapmıyorum!

152
00:08:52,500 --> 00:08:55,708
Benimle dalga geçiyorlar dostum. Kendimi kandırıyorum, sana söylüyorum.

153
00:08:55,708 --> 00:08:57,583
Gerçekten mi? Lanet Durham Hapishanesi mi?

154
00:08:57,583 --> 00:09:01,125
Birkaç yıl önce Mary'ye ilk teşhis konulduğu zamanı hatırlayın.

155
00:09:01,125 --> 00:09:03,542
satıp taşınmayı düşünüyorduk

156
00:09:03,542 --> 00:09:05,750
Yani kız kardeşine daha yakın olabilir miyiz?

157
00:09:05,750 --> 00:09:07,417
- Evet. - Evet hatırlıyorum.

158
00:09:07,417 --> 00:09:10,125
Sanki ne yapacağımızı bilmiyormuşuz gibi bir an mırıldandık ve tükürdük.

159
00:09:10,125 --> 00:09:13,042
Ama evin kıymetini bilmeyi başardık. Yaklaşık 50 bin dolar değerindeydi.

160
00:09:13,042 --> 00:09:15,000
Ödediğimizden biraz daha fazla, bu yüzden sorun değildi.

161
00:09:15,000 --> 00:09:16,375
Ne kadar biliyor musun...?

162
00:09:16,375 --> 00:09:18,208
O şirketin Kıbrıs'taki maliyeti ne kadar biliyor musun?

163
00:09:18,208 --> 00:09:20,458
- O evlerin parasını ödedin mi? - Devam etmek.

164
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
- Tanesi sekiz bin. - Kahretsin! Tanrı aşkına!

165
00:09:22,875 --> 00:09:24,792
- Yani, berbat durumdayız. - Sekiz bin dolar!

166
00:09:24,792 --> 00:09:26,500
Sekiz bin!

167
00:09:26,500 --> 00:09:29,000
Yani Mary buna daha fazla dayanamıyor dostum.

168
00:09:29,000 --> 00:09:30,167
yandaki aptalla.

169
00:09:30,167 --> 00:09:31,750
Ama biz orada sıkışıp kaldık.

170
00:09:31,750 --> 00:09:34,458
Burası artık çöplük haline geldi arkadaşlar.

171
00:09:34,458 --> 00:09:37,542
- Haklısın. - Ve kızlar. Bir çöp sahası!

172
00:09:37,542 --> 00:09:39,000
Evet haklısın.

173
00:09:39,000 --> 00:09:41,625
Yerleri satın alanlar,

174
00:09:41,625 --> 00:09:43,917
Bu onları rahatsız etmiyor, evleri tamir etmiyorlar.

175
00:09:43,917 --> 00:09:45,625
Ve hareket eden insanlar,

176
00:09:45,625 --> 00:09:48,000
Sonuçta bu sizin mülkünüz değil.

177
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
Onları düzeltmeyecekler.

178
00:09:49,375 --> 00:09:51,167
Onları sadece parasız bırakıyorlar.

179
00:09:51,167 --> 00:09:53,958
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Yani, Mary ve ben, biz...

180
00:09:53,958 --> 00:09:55,875
Hayatımız boyunca bu kasabada yaşadık.

181
00:09:55,875 --> 00:09:57,375
- Öyle olduğunu biliyorum. - Bilmek?

182
00:09:57,375 --> 00:10:00,625
Peki hepsi bu mu olacak? Hayatımızın geri kalanı, yaşamak...

183
00:10:00,625 --> 00:10:02,083
- Ah... - Merhaba dostum.

184
00:10:02,083 --> 00:10:03,458
Artık dayanamıyorum!

185
00:10:03,458 --> 00:10:05,833
- Hayır dostum.
- Hadi Marra.

186
00:10:05,833 --> 00:10:08,417
Merhaba Charlie. Bak dostum, hadi bunu çözelim.

187
00:10:08,417 --> 00:10:10,000
- Vazgeç dostum. - Bunu çözeceğiz.

188
00:10:10,000 --> 00:10:12,625
Hepimiz Maria'yı tanıyoruz. Lütfen ona selamlarımızı iletin, olur mu?

189
00:10:12,625 --> 00:10:14,125
Hepimiz onu destekliyoruz.

190
00:10:14,125 --> 00:10:15,333
O nasıl, Charlie?

191
00:10:15,333 --> 00:10:18,208
Bir ev sahibi olmanın gururunuz olduğu bir zaman vardı.

192
00:10:18,208 --> 00:10:20,292
Ama artık o bir değirmen taşı oldu, değil mi?

193
00:10:20,292 --> 00:10:22,083
Lanet bir değirmen taşı, haklısın.

194
00:10:22,083 --> 00:10:24,667
- Buna değmez. - Biz bu hale geldik.

195
00:10:24,667 --> 00:10:27,583
İşte otobüsteki onlardan biri.

196
00:10:27,583 --> 00:10:29,792
Lanet olsun. O zaman bir bardak Guinness olacak!

197
00:10:33,042 --> 00:10:36,125
Yarın. İyi misin? Merhaba. Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

198
00:10:36,125 --> 00:10:39,042
Geldiğimizde nezaketiniz için teşekkür etmeye geldim.

199
00:10:39,042 --> 00:10:41,500
- Gerek yok. Hiçbir şey yapmadım. - Gerçekten minnettarım.

200
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
Hayır, hiçbir şey yapmadım. İyi misin.

201
00:10:43,375 --> 00:10:45,250
Ve sana başka bir soru sormam gerekiyor.

202
00:10:45,250 --> 00:10:47,958
Kameramı kıran adamı bulmaya çalışıyorum.

203
00:10:47,958 --> 00:10:49,708
Parasını ödemeni ve düzeltmeni istiyorum.

204
00:10:49,708 --> 00:10:52,125
- İyi. - Evet. Peki onu tanıyor musun?

205
00:10:52,125 --> 00:10:54,208
Hayır, gerçekten kim olduğunu bilmiyorum.

206
00:10:54,208 --> 00:10:56,583
Siyah beyaz çizgili bir tişört giyiyordu.

207
00:10:56,583 --> 00:10:58,708
- Bu onu azaltır! - Bu burada popüler.

208
00:10:58,708 --> 00:11:01,375
Bunlar yerel bir futbol takımının renkleri, şey...

209
00:11:01,375 --> 00:11:04,000
Evet. Ama onunla konuşuyordun.

210
00:11:04,000 --> 00:11:05,458
Hatırlıyor musun?

211
00:11:05,458 --> 00:11:08,667
Evet onunla konuştuğumu hatırlıyorum. Ben... onun kim olduğunu biliyorum.

212
00:11:08,667 --> 00:11:10,333
O... o benim arkadaşım değil.

213
00:11:10,333 --> 00:11:12,417
Şey, dinle, ben polis değilim.

214
00:11:12,417 --> 00:11:15,167
Belki görürsen bana haber verebilirsin?

215
00:11:15,167 --> 00:11:17,375
Bu arada adım Yara. Seninki ne?

216
00:11:17,375 --> 00:11:20,000
Ben... Tommy Joe Ballantyne.

217
00:11:20,000 --> 00:11:22,708
Teşekkür ederim Bay Ballantyne. Bunu yapabilir misin?

218
00:11:22,708 --> 00:11:24,792
Ben... Ne yapabileceğime bakacağım. Deneyeceğim. Evet.

219
00:11:24,792 --> 00:11:26,875
Çok teşekkür ederim Bay Ballantyne.

220
00:11:26,875 --> 00:11:27,958
- TAMAM. - Güle güle.

221
00:11:27,958 --> 00:11:29,458
TAMAM. Sonra görüşürüz.

222
00:11:31,958 --> 00:11:33,625
Ne lanet bir pirinç boyun.

223
00:11:33,625 --> 00:11:35,458
Barlara giremeyeceklerini sanıyordum.

224
00:11:35,458 --> 00:11:36,542
alkol sattıkları yer.

225
00:11:36,542 --> 00:11:39,375
Ah dostum, kimse bakmadığında her türlü şeyi yapıyorlar.

226
00:11:39,375 --> 00:11:41,250
Orada çalışırken öğrendim.

227
00:11:41,250 --> 00:11:43,750
Sanki buranın sahibiymiş gibi buraya girdi.

228
00:11:43,750 --> 00:11:44,875
Sırada ne var?

229
00:11:44,875 --> 00:11:46,417
- Cami inşaatı.

230
00:11:53,000 --> 00:11:54,000
- Yarın. - Yarın.

231
00:11:54,000 --> 00:11:55,125
İyi misin?

232
00:11:55,875 --> 00:11:57,208
On üzerinden tam on, biliyorsun.

233
00:11:57,208 --> 00:11:59,125
- Oldukça iyi, evet. - Biraz ister misin?

234
00:11:59,125 --> 00:12:00,667
Ah, hâlâ kararsızım.

235
00:12:10,083 --> 00:12:13,792
- Günaydın Linda. - Günaydın. Merhaba!

236
00:12:14,625 --> 00:12:16,292
Senin okulda olman gerekmiyor mu?

237
00:12:16,292 --> 00:12:20,292
Evet ama bensiz bir gün geçirebilirler, yani... bilirsin.

238
00:12:20,292 --> 00:12:22,375
Ama büyükanneme söyleme. Başka bir vaaz alacağım.

239
00:12:26,083 --> 00:12:28,875
- Tutuklamak! Hey! Tutuklamak!

240
00:12:28,875 --> 00:12:31,167
Lanet olsun, dur!

241
00:12:34,333 --> 00:12:36,667
Tanrım, dostum. Arkadaşlar neredeyse kendimi sıçacağım.

242
00:12:36,667 --> 00:12:38,625
TJ, dostum, aşırı tepki vermeyi bırak.

243
00:12:38,625 --> 00:12:40,167
Onlar gerçekten küçük gerizekalılar.

244
00:12:40,167 --> 00:12:42,542
Abartıyor musun? O piçin üzerine sandalye koyabilirsin!

245
00:12:42,542 --> 00:12:45,000
Adil olalım, TJ. Onları sokağa çıkaramazdık.

246
00:12:45,000 --> 00:12:46,333
eğer çocuklarla arası iyi değilse.

247
00:12:46,333 --> 00:12:48,167
Havlaması ısırmasından daha kötü.

248
00:12:48,167 --> 00:12:49,625
- Büyüleyiciler. - Güzel?

249
00:12:49,625 --> 00:12:51,208
O kadar da kötü değiller dostum.

250
00:12:51,208 --> 00:12:53,375
Onu lanet bir kahvaltı atıştırması olarak gördüler!

251
00:12:53,375 --> 00:12:54,625
- Fena değiller. - Çok tatlı.

252
00:12:54,625 --> 00:12:56,042
- Özür dileriz dostum.

253
00:12:56,042 --> 00:12:58,000
Çocuklar... Lanet olsun.

254
00:13:05,250 --> 00:13:08,042
Beni dinle. Bu kamera çok paraya mal oluyor.

255
00:13:08,042 --> 00:13:09,125
Bunun bedelini ödemek zorundasın.

256
00:13:09,125 --> 00:13:11,042
Peki, onu yakalamaya çalışmamalıydın!

257
00:13:11,042 --> 00:13:12,875
Çantadan çıkarmamalısın!

258
00:13:12,875 --> 00:13:15,000
O zaman fotoğrafımı çekmemeliydin!

259
00:13:15,000 --> 00:13:17,708
- Bunun bedelini ödemelisin. - Neler oluyor?

260
00:13:17,708 --> 00:13:19,333
Kameramı kıran adam bu.

261
00:13:19,333 --> 00:13:21,458
Cidden neden bahsediyorsun?

262
00:13:21,458 --> 00:13:23,417
Ne dediğini anlamıyorum.

263
00:13:23,417 --> 00:13:24,583
Bunun bedelini ödemelisin.

264
00:13:24,583 --> 00:13:26,333
Eğer beni anlamıyorsan,

265
00:13:26,333 --> 00:13:28,458
ve Queen'in İngilizcesini anlamıyorsun,

266
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
Siktir git ve kendi ülkene dön.

267
00:13:29,875 --> 00:13:31,583
Siktir git! Bana bunu söyleme.

268
00:13:31,583 --> 00:13:32,708
Seninle istediğim gibi konuşabilirim.

269
00:13:32,708 --> 00:13:33,792
Senden gelen ne kadar lezzetli.

270
00:13:33,792 --> 00:13:35,625
Tam olarak buralı değilsin, değil mi?

271
00:13:35,625 --> 00:13:37,542
- Sen misin? - Kayak yapmayı bıraktım!

272
00:13:37,542 --> 00:13:39,583
İyi eğlenceler. Güle güle!

273
00:13:43,667 --> 00:13:46,458
- Yani onu tanıyorsun. - Evet ediyorum. Evet.

274
00:13:47,708 --> 00:13:50,542
Kamerayı tamir etmek için para alamayacaksın.

275
00:13:50,542 --> 00:13:53,167
- Bütün parası içkiye gidiyor.

276
00:13:53,167 --> 00:13:55,375
- Kamera yanınızda mı? - Evet.

277
00:13:55,375 --> 00:13:57,042
Bir bakabilir miyim?

278
00:14:03,958 --> 00:14:05,208
Teşekkür ederim.

279
00:14:09,083 --> 00:14:10,083
Eğer bir dakikan varsa

280
00:14:10,083 --> 00:14:11,542
ve benimle bara geleceksin

281
00:14:11,542 --> 00:14:12,625
Belki sana yardım edebilirim.

282
00:14:12,625 --> 00:14:15,625
- Şimdi? - Biraz vaktin varsa evet.

283
00:14:15,625 --> 00:14:18,500
- Haydi Marra.

284
00:14:21,417 --> 00:14:22,667
İyi kız. İyi kız.

285
00:14:24,458 --> 00:14:25,708
Evet, git.

286
00:14:25,708 --> 00:14:28,083
Maggie, bana arka odanın anahtarlarını verebilir misin lütfen?

287
00:14:28,083 --> 00:14:30,125
- Arka oda mı? - Evet lütfen.

288
00:14:33,708 --> 00:14:34,708
Teşekkür ederim.

289
00:14:34,708 --> 00:14:36,542
- İyi günler. - Merhaba evcil hayvan. İyi misin?

290
00:14:36,542 --> 00:14:38,000
Evet, teşekkürler.

291
00:14:38,000 --> 00:14:40,125
Bu tarafa gelmek istersen.

292
00:14:49,667 --> 00:14:52,042
Korkarım karışıklığı mazur görmeniz gerekecek.

293
00:14:56,667 --> 00:14:59,250
Bu oda yaklaşık 20 yıldır kapalıydı.

294
00:15:01,708 --> 00:15:05,458
Eskiden her gece tıklım tıklım dolu olurdu.

295
00:15:14,667 --> 00:15:16,792
Köyde bir kuyu vardı. Bir kömür madeni.

296
00:15:16,792 --> 00:15:17,917
Ah.

297
00:15:17,917 --> 00:15:20,417
Buradaki her kasabanın kendi kuyusu vardı.

298
00:15:21,792 --> 00:15:23,667
Tabii ki çoktan gittiler.

299
00:15:24,792 --> 00:15:28,750
Bütün bir yaşam tarzı sonsuza dek yok oldu.

300
00:16:23,125 --> 00:16:26,208
Yara, sana göstermek istediğim şey bu.

301
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
Ah!

302
00:16:34,958 --> 00:16:37,250
Artık onlar sizinkilerle aynı değiller.

303
00:16:37,250 --> 00:16:42,000
ama bazılarının işinize yarayabileceğini düşündüm.

304
00:16:44,667 --> 00:16:46,417
Onlar amcamındı.

305
00:16:46,417 --> 00:16:48,500
Fotoğrafların çoğunu burada çektim.

306
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
Bu benim kamerama çok benziyor.

307
00:16:52,875 --> 00:16:55,000
Beni düşündüğün için teşekkür ederim.

308
00:16:55,000 --> 00:16:56,208
Ama kameram...

309
00:16:58,292 --> 00:17:00,083
benim için özel.

310
00:17:00,083 --> 00:17:02,625
Tamam, Durham'da bir mağaza var.

311
00:17:02,625 --> 00:17:05,000
Kameranızı nerede tamir edebilirim?

312
00:17:06,125 --> 00:17:08,625
Teşekkürler, ama... Hiç param yok.

313
00:17:10,083 --> 00:17:11,500
Peki, peki...

314
00:17:12,666 --> 00:17:16,583
Bu kameralardan ikisini o mağazada takas edersem ne olur?

315
00:17:16,583 --> 00:17:19,458
Peki bu sana kameranı tamir edecek kadar para kazandıracak mı?

316
00:17:19,458 --> 00:17:21,250
Eh, bu konuda bana güvenebilirsin.

317
00:17:22,208 --> 00:17:25,583
Ben düzelteceğim ve dikkat edeceğim, merak etme.

318
00:17:25,583 --> 00:17:27,291
Çok teşekkür ederim.

319
00:17:30,667 --> 00:17:32,667
Onunla ilgileneceğim, söz veriyorum.

320
00:17:33,417 --> 00:17:34,708
Teşekkür ederim.

321
00:17:36,458 --> 00:17:37,875
Sormamın sakıncası var mı?

322
00:17:37,875 --> 00:17:41,292
Çok iyi İngilizce konuşuyorsun. Nerede öğrendin?

323
00:17:41,292 --> 00:17:44,083
Çünkü iki yıl kampta yaşadım.

324
00:17:44,083 --> 00:17:47,208
ve orada yabancı hemşirelere yardım etmek için gönüllü oldum,

325
00:17:47,208 --> 00:17:49,167
Bu yüzden bana çok fazla İngilizce öğrettiler.

326
00:17:49,167 --> 00:17:50,708
- İyi. - Ayrıca ilk ayda,

327
00:17:50,708 --> 00:17:52,917
öğreneceğime karar verdim

328
00:17:52,917 --> 00:17:55,208
Her gün 20 yeni İngilizce kelime.

329
00:17:55,208 --> 00:17:56,458
Ben de öyle yaptım, evet.

330
00:17:56,458 --> 00:17:58,542
-TJ? - Evet, Maggie?

331
00:17:58,542 --> 00:18:00,542
- Artık gerçekten gitmem gerekiyor. - İyi.

332
00:18:00,542 --> 00:18:03,333
Müdavimler içeride ve hizmet etmek isteyen iki kişi var.

333
00:18:03,333 --> 00:18:04,833
Peki, dışarıda olacağım. Saygılarımla, Maggie.

334
00:18:04,833 --> 00:18:06,708
- Peki. Sonra görüşürüz, tatlım. - Şimdiden selamlar.

335
00:18:06,708 --> 00:18:08,417
Bunu sana bırakıyorum, değil mi?

336
00:18:08,417 --> 00:18:09,875
- Bay Ballantyne mi? - Evet.

337
00:18:09,875 --> 00:18:12,333
Diğer fotoğraflara bakabilir miyim?

338
00:18:12,333 --> 00:18:14,417
Evet elbette yapabilirsiniz. İhtiyacınız olduğu kadar zaman ayırın.

339
00:18:14,417 --> 00:18:17,625
- Teşekkür ederim. - Uzun sürmez, tamam mı?

340
00:18:23,917 --> 00:18:27,708
Ah, neredeydin? Hizmet almaya çalışıyorum!

341
00:18:27,708 --> 00:18:29,125
Beş dakikadır bekliyoruz.

342
00:18:29,125 --> 00:18:30,708
- Beş dakika... - Bira ister misin?

343
00:18:30,708 --> 00:18:32,292
- Evet devam et o zaman. - Bunları alacağım.

344
00:18:32,292 --> 00:18:35,125
- Çok teşekkür ederim. - Peki neler oluyor TJ?

345
00:18:35,125 --> 00:18:37,500
- Fazla değil dostum. - Orada olduğunu biliyoruz.

346
00:18:37,500 --> 00:18:40,750
Evet TJ, kasabada gelebileceğimiz tek yer burası.

347
00:18:40,750 --> 00:18:43,875
ve endişelerimizi unut, kendimiz ol dostum.

348
00:18:44,583 --> 00:18:47,083
Umarım komşusunu çok fazla rahatsız etmiyorsundur!

349
00:18:48,375 --> 00:18:50,458
Geçmişe bir yolculuk olacak!

350
00:18:50,458 --> 00:18:51,750
Sana üzücü bir hikaye anlatıyordum

351
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
Zavallı madenciler hakkında, değil mi TJ?

352
00:18:54,083 --> 00:18:56,083
Kurbanımız, kes şunu.

353
00:18:56,083 --> 00:18:58,958
Bak, sadece sakin bir bira içmeye geldik Archie, tamam mı?

354
00:18:58,958 --> 00:19:02,417
Ve TJ, içkimizde esrarkeşlere ihtiyacımız yok, tamam mı?

355
00:19:02,417 --> 00:19:05,375
Raghead'ler mi? Lanet aptallar, Gary, dostum?

356
00:19:05,375 --> 00:19:07,167
Kendi adına konuş evlat.

357
00:19:07,167 --> 00:19:11,125
Neyse, sana hiçbir zarar vermiyor.

358
00:19:11,125 --> 00:19:13,833
- Siktir git Joe. - Lanet olsun.

359
00:19:13,833 --> 00:19:15,750
Babanın uyuzun teki olduğunu söyleyebilirsin.

360
00:19:15,750 --> 00:19:17,542
Çünkü sen de onun gibi olmaya başladın.

361
00:19:17,542 --> 00:19:19,542
Babamın yaşadığı tek pişmanlık

362
00:19:19,542 --> 00:19:21,583
Sadece daha önce işe dönmemişti.

363
00:19:21,583 --> 00:19:24,750
Evet, daha önce gelmemişti ama içeri girdi.

364
00:19:24,750 --> 00:19:27,583
Ve beş yıl sonra kuyu kapandı dostum.

365
00:19:27,583 --> 00:19:30,042
ve o da hepimiz gibi hurdalıktaydı.

366
00:19:30,042 --> 00:19:31,417
Kesinlikle!

367
00:19:55,458 --> 00:19:58,667
- Belki bir içki içmek istersin diye düşündüm. - Teşekkür ederim.

368
00:19:58,667 --> 00:20:00,917
"Birlikte yemek yediğinizde birbirinize yapışırsınız."

369
00:20:00,917 --> 00:20:03,542
Evet. Annem hep bunu söylerdi.

370
00:20:03,542 --> 00:20:06,833
Evet. Suriye'den ayrılmadan önce de aynısını yapıyorduk.

371
00:20:06,833 --> 00:20:09,750
Komşularımızla birlikte yemek de pişirdik.

372
00:20:09,750 --> 00:20:13,542
ve bombalanma ihtimaline karşı merdivenlerin altında uyuyacağız.

373
00:20:15,208 --> 00:20:17,417
Bu grev sırasında çekildi.

374
00:20:18,292 --> 00:20:21,167
Ben sadece genç bir çocuktum. Daha yeni kuyudan aşağı inmeye başlamıştı.

375
00:20:21,167 --> 00:20:23,375
Ve hükümet bizi işe geri döndürmek için aç bırakmaya çalıştı.

376
00:20:23,375 --> 00:20:26,167
bu yüzden her gün birlikte yemek yemeye özen gösteriyoruz.

377
00:20:27,208 --> 00:20:28,917
Evet. Peki bu nedir?

378
00:20:30,500 --> 00:20:32,167
Ah, bu daha çok grev.

379
00:20:34,417 --> 00:20:36,667
O piçlerin seni yakalamasını istemedin.

380
00:20:37,708 --> 00:20:39,000
Evet.

381
00:20:41,458 --> 00:20:43,583
Ah, çok güçlü görünüyorlar.

382
00:20:43,583 --> 00:20:47,250
Evet öyleydik. Babam her zaman şöyle derdi:

383
00:20:47,250 --> 00:20:50,792
İşçiler sahip oldukları gücün farkına varsaydı,

384
00:20:50,792 --> 00:20:53,958
Eğer onu kullanacak özgüvene sahip olsaydık, dünyayı değiştirebilirdik.

385
00:20:54,792 --> 00:20:57,292
Ama asla yapmadık.

386
00:21:42,958 --> 00:21:45,042
- Merhaba! Barış üzerinize olsun! - Anne?

387
00:21:45,042 --> 00:21:47,583
Al onu. Evet? Bunlar annem için.

388
00:21:47,583 --> 00:21:48,792
- Ah, tamam! - Evet.

389
00:21:48,792 --> 00:21:50,417
Barış seninle olsun.

390
00:21:50,417 --> 00:21:52,125
- Bunlar kıyafetler. - Şükran.

391
00:21:52,125 --> 00:21:54,833
Bu, değil mi? Ve bu, evet?

392
00:21:54,833 --> 00:21:57,083
Ah, gel. Sana göstereceğim.

393
00:21:58,750 --> 00:22:01,083
- Bu senin için sorun değil mi? - Evet, bende var.

394
00:22:05,125 --> 00:22:08,125
Merhaba! Barış üzerinize olsun! Wa alaykumu selam!

395
00:22:08,125 --> 00:22:10,750
Nasılsın? İyi iyi mi?

396
00:22:10,750 --> 00:22:12,583
- Bu senin için! - Teşekkür ederim.

397
00:22:12,583 --> 00:22:14,167
Evet? Sorun değil.

398
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
- Annem sana teşekkür ediyor. - Sorun değil. Sorun değil.

399
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
- Çünkü Jamila... - Hı-hı.

400
00:22:26,500 --> 00:22:28,333
- ...beni yatağa tekmele.

401
00:22:28,333 --> 00:22:29,750
- Hayır Cemile!
- HAYIR!

402
00:22:29,750 --> 00:22:30,833
- Evet.
- HAYIR!

403
00:22:30,833 --> 00:22:32,167
- Sen? - Hayır.

404
00:22:39,417 --> 00:22:40,667
- Gördün mü?

405
00:22:50,000 --> 00:22:51,250
Karşı karşıya.

406
00:22:55,000 --> 00:22:56,583
İki saniye.

407
00:23:01,500 --> 00:23:03,583
- Ah. - İyi misin?

408
00:23:03,583 --> 00:23:04,917
- Biliyor musun? - O?

409
00:23:04,917 --> 00:23:07,500
- Asla öğrenemeyeceğin bir şey. - O zaman nedir?

410
00:23:07,500 --> 00:23:09,167
Hayırseverlik evde başlar.

411
00:23:09,917 --> 00:23:11,375
Neye sahip olduğumu gördün mü?

412
00:23:11,375 --> 00:23:15,042
Onlar bebek bezi. Bir bebek var. Evet.

413
00:23:20,667 --> 00:23:23,875
- Selamün aleyküm.

414
00:23:23,875 --> 00:23:26,167
- İyi misin? Hey? - Selam.

415
00:23:26,167 --> 00:23:27,833
- Birkaç kıyafetim var. - Ah!

416
00:23:27,833 --> 00:23:29,625
- Bir çift ayakkabı. - Teşekkür ederim!

417
00:23:29,625 --> 00:23:30,958
- İçeri koyabilir miyim?

418
00:23:30,958 --> 00:23:32,833
Evet! Ayakkabı!

419
00:23:33,833 --> 00:23:35,000
Birkaç parça burada.

420
00:23:35,000 --> 00:23:37,208
- Ah! Teşekkür ederim! - Evet.

421
00:23:37,208 --> 00:23:38,542
Bu iyi!

422
00:23:39,458 --> 00:23:41,125
Aisha çok zeki, biliyor musun?

423
00:23:41,125 --> 00:23:43,500
Ama gerçek bir kabus yaşıyorlar.

424
00:23:43,500 --> 00:23:46,417
Çocuk göğsünün kötü olmasından dolayı ağlamayı bırakmıyor.

425
00:23:46,417 --> 00:23:48,042
- Peki ya gördüğün komşu? - Evet.

426
00:23:48,042 --> 00:23:51,167
Sürekli duvara vuruyor, onlara küfrediyor.

427
00:23:51,167 --> 00:23:53,375
Bu bir kabus. Gerçekten çok stresli falan.

428
00:23:53,375 --> 00:23:54,750
Şaşırdığımı söyleyemem.

429
00:23:54,750 --> 00:23:57,167
Barda çıkan şeyleri dinlersen dostum.

430
00:23:57,167 --> 00:23:59,375
İsa! Özellikle de birkaç tane olduklarında.

431
00:23:59,375 --> 00:24:01,833
Evet. Sonra eve gidiyorlar, internete bağlanıyorlar,

432
00:24:01,833 --> 00:24:03,750
ve onlar sadece birbirlerini sarıyorlar.

433
00:24:03,750 --> 00:24:06,792
Ortaya koydukları bazı şeyler korkunç.

434
00:24:06,792 --> 00:24:09,083
Peki barda onlara ne diyorsun?

435
00:24:10,000 --> 00:24:11,375
Ne söyleyebilirim?

436
00:24:11,375 --> 00:24:14,750
Bilmiyorum TJ. Bu yüzden sana soruyorum.

437
00:24:16,417 --> 00:24:19,708
Hiçbir şey söylemiyorum. Sadece çeneni kapalı tut.

438
00:24:22,417 --> 00:24:24,917
- Burada. - Teşekkür ederim.

439
00:24:25,583 --> 00:24:27,083
Hımm...

440
00:24:37,667 --> 00:24:39,083
-Laura] Merhaba! - Selamün aleyküm.

441
00:24:39,083 --> 00:24:41,708
Barış seninle olsun. Barış seninle olsun.

442
00:24:41,708 --> 00:24:43,792
Senin için, ev için. Nasılsın?

443
00:24:43,792 --> 00:24:46,333
- Şükran. - Evet. Sorun değil.

444
00:24:46,333 --> 00:24:48,125
Ve senin için elimizde ne var tahmin et.

445
00:24:48,125 --> 00:24:49,917
- O? - Bisiklet!

446
00:24:49,917 --> 00:24:51,750
- Evet!

447
00:24:53,875 --> 00:24:56,500
- Buyrun! Mutlu? - Evet.

448
00:24:58,167 --> 00:24:59,542
- Buyrun!

449
00:24:59,542 --> 00:25:00,833
Evet!

450
00:25:02,083 --> 00:25:03,583
Hadi gidelim Kurbağa!

451
00:25:05,250 --> 00:25:06,417
Tamam mı arkadaşlar?

452
00:25:06,417 --> 00:25:08,583
Bütün bunları nasıl elde ediyorlar?

453
00:25:08,583 --> 00:25:10,542
Her şey yerel halk tarafından bağışlandı.

454
00:25:10,542 --> 00:25:13,167
Bunların hepsi ikinci el şeyler, arkadaşlar. Yeni bir şey yok.

455
00:25:13,167 --> 00:25:15,542
Biliyorum ama son zamanlarda her şeyi alıyorlar.

456
00:25:15,542 --> 00:25:17,125
Evet ama her şeylerini kaybettiler.

457
00:25:17,125 --> 00:25:18,833
Anlamanız gereken şey bu.

458
00:25:18,833 --> 00:25:21,042
Bu ülkeye geldiler ve hiçbir şeyleri yoktu.

459
00:25:21,042 --> 00:25:22,625
giydikleri kıyafetler dışında.

460
00:25:22,625 --> 00:25:24,583
Keşke bir bisiklet alabilseydim.

461
00:25:27,250 --> 00:25:30,500
Belki de yerel çocuklar için bir şeyler yapmalısın.

462
00:25:31,000 --> 00:25:33,708
Dalga mı geçiyorsun? Neden bir şeyler yapmıyorsun?

463
00:25:33,708 --> 00:25:37,917
Futbol yeniden başlıyor! HAYIR?! Hayır diye düşündüm.

464
00:25:37,917 --> 00:25:41,208
Hey dostum, delirdim. Asla durmam.

465
00:25:41,208 --> 00:25:43,125
Evde çocuklarım var. İşim var.

466
00:25:43,125 --> 00:25:46,083
Annem hasta. Oğlumuz bizi hiç görmediğini söylüyor.

467
00:25:46,083 --> 00:25:47,917
Daha fazlasını yapmamızı ister misiniz?

468
00:25:47,917 --> 00:25:49,917
Bunu sadece birkaçımız yapıyoruz, biliyor musun?

469
00:25:49,917 --> 00:25:51,667
Ben, bir kilise çifti...

470
00:25:53,958 --> 00:25:56,542
Tanrım, dostum, TJ. Bir şeyler yap.

471
00:25:56,542 --> 00:25:58,375
Allah aşkına.

472
00:25:58,375 --> 00:26:00,167
Bir zamanlar kıçımıza tekmeyi basan sendin.

473
00:26:00,167 --> 00:26:02,125
burada bir şeyler yapılması gerektiğinde.

474
00:26:02,125 --> 00:26:05,667
Peki şimdi ne olacak? Bizi minibüse götürmen için sana yalvarmak zorundayım.

475
00:26:05,667 --> 00:26:06,833
Bazı şeyleri bırakmak mı?

476
00:26:06,833 --> 00:26:08,917
Dalga mı geçiyorsun? Nasıl dostum!

477
00:26:12,500 --> 00:26:15,542
Yerinizde olun, hazırlanın.

478
00:26:33,208 --> 00:26:39,458
Olivia! Olivia'ya git! Olivia'ya git!

479
00:26:39,458 --> 00:26:41,125
Olivia'ya git!

480
00:26:48,875 --> 00:26:50,208
Olivia!

481
00:27:01,750 --> 00:27:03,417
Linda'ya devam et!

482
00:27:04,000 --> 00:27:06,708
Hadi gidelim hadi gidelim! Linda'ya devam et!

483
00:27:09,500 --> 00:27:11,167
Güzel! Güzel!

484
00:27:15,917 --> 00:27:17,042
Linda, iyi misin?

485
00:27:18,083 --> 00:27:20,542
- Kötü hissediyorum. - Annen burada mı?

486
00:27:20,542 --> 00:27:22,292
Hayır, işte.

487
00:27:22,292 --> 00:27:25,000
Linda. Linda, iyi misin tatlım?

488
00:27:25,000 --> 00:27:26,250
Hayır.

489
00:27:26,250 --> 00:27:29,583
Al, biraz su iç. Susuz kalmış olabilirsiniz.

490
00:27:29,583 --> 00:27:31,375
- Burada. - Teşekkür ederim.

491
00:27:31,375 --> 00:27:33,500
Bugün ne yedin, Linda?

492
00:27:34,750 --> 00:27:37,542
Şey, sadece küçük bir paket cips.

493
00:27:37,542 --> 00:27:40,708
Tamam tamam. Eve gelmek isteyebileceğini mi düşünüyorsun?

494
00:27:40,708 --> 00:27:42,250
- Evet... - Evet.

495
00:27:42,250 --> 00:27:43,833
Eviniz yakında mı?

496
00:27:43,833 --> 00:27:45,667
Sadece birkaç blok ötede.

497
00:27:45,667 --> 00:27:48,208
- Tamam, seni evine götürebilirim. - Ah evet?

498
00:28:04,333 --> 00:28:06,625
Ah, anahtarlarımı unuttum.

499
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
Maksimum?

500
00:28:20,875 --> 00:28:23,042
Max, kapıyı aç.

501
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
Ne istiyorsun?

502
00:28:28,000 --> 00:28:29,750
Merhaba. Kız kardeşin kendini iyi hissetmiyor.

503
00:28:29,750 --> 00:28:32,917
- İçeri girmene yardım edebilir miyim? - Evet, elbette.

504
00:28:38,167 --> 00:28:39,167
Gel buraya otur.

505
00:28:42,792 --> 00:28:44,125
Kafanı buraya koy.

506
00:28:53,375 --> 00:28:54,750
Çantamda bir muz var.

507
00:28:54,750 --> 00:28:56,542
Şunu yemeyi deneyebilir misin?

508
00:28:56,542 --> 00:29:00,167
Yapamamak. Tatlı bir şeye ihtiyacım var. Bu genellikle yardımcı olur.

509
00:29:02,167 --> 00:29:03,750
Pardon, kurabiyen var mı?

510
00:29:03,750 --> 00:29:05,958
Ya da kız kardeşin için tatlı bir şey mi?

511
00:29:09,042 --> 00:29:10,500
Bir dakika.

512
00:29:49,958 --> 00:29:52,083
Sen kimsin sen?

513
00:29:52,833 --> 00:29:53,833
Üzgünüm...

514
00:29:53,833 --> 00:29:56,917
Evinize gelip lanet buzdolabınızı mı karıştıracağım?

515
00:29:56,917 --> 00:30:01,417
- Dışarı çıkmak! Lanet olsun, dışarı çık! - Anlamıyorsun...

516
00:30:01,417 --> 00:30:02,583
- Dışarı çıkın! - HAYIR!

517
00:30:02,583 --> 00:30:04,042
Kusura bakma, yardım etmeye çalışıyordum...

518
00:30:04,042 --> 00:30:06,500
Kendini... Bu çocuklar benim sorumluluğumda.

519
00:30:06,500 --> 00:30:09,875
Lanet yabancı burnunu işimden uzak tut, tamam mı?

520
00:30:09,875 --> 00:30:11,625
- Dışarı çıkmak! - Bana yardım ediyordu!

521
00:30:11,625 --> 00:30:14,167
Umurumda değil! Burada istenmiyorsun.

522
00:30:14,167 --> 00:30:16,500
Anlamıyorsun! O hasta! Ona yardım ediyordum!

523
00:30:16,500 --> 00:30:18,458
Umurumda değil! Dışarı çıkmak!

524
00:30:18,458 --> 00:30:19,875
Ve sakın geri dönme!

525
00:30:22,375 --> 00:30:25,042
Siz ikiniz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?

526
00:30:25,042 --> 00:30:26,917
- Ha? - Ben değildim, oydu.

527
00:30:26,917 --> 00:30:28,667
sana kaç kere söyledim

528
00:30:28,667 --> 00:30:30,667
Yabancıların eve girmesine izin vermiyor musunuz?

529
00:30:30,667 --> 00:30:32,792
Evimde lanet olası yabancılar!

530
00:30:32,792 --> 00:30:34,750
- Kaç kez? - Ben hastaydım!

531
00:30:34,750 --> 00:30:37,167
Anahtarı senden alacağım, yemin ederim!

532
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
- Bay Ballantyne mi? - Merhaba Yara.

533
00:30:49,000 --> 00:30:51,375
- Merhaba. - Senin için bir şeyim var.

534
00:30:57,208 --> 00:30:59,083
- Çok teşekkür ederim.

535
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
- Rica ederim.

536
00:31:04,917 --> 00:31:07,125
- Şükran. - Teşekkür ederim Bay Ballantyne.

537
00:31:08,333 --> 00:31:10,500
Annem gelip çay içmeni söylüyor.

538
00:31:10,500 --> 00:31:13,042
Ah hayır, sorun değil. Kirli ayakkabılarım var. İşe gittim.

539
00:31:13,042 --> 00:31:14,875
Hayır lütfen! Lütfen sadece çay için!

540
00:31:14,875 --> 00:31:16,417
Beş dakika. Lütfen gelin.

541
00:31:16,417 --> 00:31:18,625
- Çok naziksin. - Lütfen gelin.

542
00:31:18,625 --> 00:31:19,750
Teşekkür ederim.

543
00:31:42,125 --> 00:31:44,125
O... benimle dalga geçiyor.

544
00:31:44,125 --> 00:31:45,875
Mesela şimdi fotoğraf çekeceğim.

545
00:31:45,875 --> 00:31:48,750
Benim sahada yaptığım gibi sokaktaki herkesten.

546
00:31:48,750 --> 00:31:50,792
Doğru.

547
00:31:53,500 --> 00:31:54,917
Teşekkür ederim.

548
00:31:56,458 --> 00:31:57,792
Şükran günü.

549
00:32:00,000 --> 00:32:03,083
- Al, biraz kek ye. - Teşekkür ederim.

550
00:32:05,750 --> 00:32:07,042
Hoşuna gitti mi?

551
00:32:07,667 --> 00:32:10,625
Çok iyi pasta. Çok güzel.

552
00:32:13,833 --> 00:32:15,333
Kamera iyi mi?

553
00:32:15,333 --> 00:32:18,000
Mükemmel. Yeni bir tane gibi.

554
00:32:19,000 --> 00:32:20,500
Şükran günü.

555
00:32:21,042 --> 00:32:22,833
"Şükran"ın ne anlama geldiğini biliyor musun?

556
00:32:22,833 --> 00:32:25,167
- Hayır. - "Teşekkür ederim" anlamına geliyor.

557
00:32:25,167 --> 00:32:26,500
-Şükran. -Şükran.

558
00:32:26,500 --> 00:32:29,917
İsminizin yanına gidiyor. "Şükran, Bay Ballantyne."

559
00:32:29,917 --> 00:32:33,125
- Teşekkür ederim.

560
00:32:36,083 --> 00:32:37,917
Artık çocukların hepsi okulda.

561
00:32:37,917 --> 00:32:39,417
Peki sen nasılsın?

562
00:32:41,417 --> 00:32:42,542
- İyi. - İyi?

563
00:32:42,542 --> 00:32:43,833
- Evet. - Okul? İyi?

564
00:32:43,833 --> 00:32:45,708
İyi iyi. Evet.

565
00:32:45,708 --> 00:32:47,708
Koca oğlan, okulda nasılsın?

566
00:32:50,625 --> 00:32:52,708
- İyi iyi. - İyi. İyi.

567
00:32:55,583 --> 00:32:57,583
Bebekleriniz çok güzel.

568
00:33:05,667 --> 00:33:08,667
- İsimleri var mı?

569
00:33:08,667 --> 00:33:10,625
Hımm...

570
00:33:12,250 --> 00:33:14,000
Hımm, evet.

571
00:33:14,000 --> 00:33:20,250
Rahat. Rahat, Rafif, Şam, Şehad, Amara.

572
00:33:23,917 --> 00:33:27,375
Bunlar evdeki arkadaşlarının isimleri.

573
00:33:27,375 --> 00:33:29,792
Şu anda nerede olduklarını bilmiyor.

574
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Bu bizim babamız

575
00:33:41,625 --> 00:33:45,583
ve bizimle burada buluşmayı dilediğini söyledi.

576
00:33:46,833 --> 00:33:49,417
- Eminim yapacaktır.

577
00:33:49,417 --> 00:33:50,958
Evet eminim öyle olacaktır.

578
00:34:03,125 --> 00:34:04,625
Eğer onları affederseniz,

579
00:34:04,625 --> 00:34:06,542
- Yapmaları gereken ödevler var. - Evet.

580
00:34:08,875 --> 00:34:11,083
- Demek bu benim babam. - Evet.

581
00:34:11,083 --> 00:34:15,583
O bir terzi. Hızlı eller ve hızlı zihin.

582
00:34:16,917 --> 00:34:19,250
Tek suçu kardeşini aramaktı.

583
00:34:21,875 --> 00:34:25,292
Shabiha tarafından yakalandı. "Hayaletler" anlamına geliyor.

584
00:34:25,292 --> 00:34:27,167
Hayaletler mi?

585
00:34:27,167 --> 00:34:30,708
Bunlar Suriye rejiminin devlet destekli milisleridir.

586
00:34:32,292 --> 00:34:35,792
Annem onun öldüğünü düşünüyor.

587
00:34:35,792 --> 00:34:37,625
Ama hâlâ hayatta olduğunu biliyorum.

588
00:34:39,625 --> 00:34:41,792
O kamerayı sana baban aldı, değil mi?

589
00:34:41,792 --> 00:34:42,917
Evet.

590
00:34:45,917 --> 00:34:47,000
Ben küçük bir kızken,

591
00:34:47,000 --> 00:34:49,167
Ona fotoğrafçı olmak istediğimi söyledim.

592
00:34:49,167 --> 00:34:51,917
ve dünyayı dolaş.

593
00:34:51,917 --> 00:34:53,000
Yani...

594
00:34:54,542 --> 00:34:56,917
Bu kamera hayatımı kurtardı.

595
00:34:56,917 --> 00:34:58,250
Nasıl olur?

596
00:34:59,667 --> 00:35:02,083
Çünkü öyle çok şey gördüm ki...

597
00:35:03,000 --> 00:35:04,708
Keşke görmeseydim.

598
00:35:04,708 --> 00:35:07,333
Onları anlatacak kelimem yok.

599
00:35:08,500 --> 00:35:10,667
Ama bu kameraya baktığımda, ben...

600
00:35:10,667 --> 00:35:13,917
Biraz umut ve biraz güç görmeyi seçiyorum.

601
00:35:15,833 --> 00:35:18,250
Bu kamerayla nasıl yaşayacağımı ben seçiyorum.

602
00:35:18,250 --> 00:35:19,708
İyi.

603
00:35:19,708 --> 00:35:23,375
Ve sanki babam yanımdaymış gibi hissediyorum.

604
00:35:24,708 --> 00:35:26,625
Bu yüzden düzelttiğiniz için teşekkürler.

605
00:35:29,167 --> 00:35:30,792
Rica ederim.

606
00:35:35,792 --> 00:35:37,042
Devam etmek! Yakala onu!

607
00:35:37,042 --> 00:35:38,333
Merhaba Beşir!

608
00:35:38,333 --> 00:35:40,792
Onu yere bırak. Ona hak ettiğini verin! Ona bunu ödet!

609
00:35:40,792 --> 00:35:43,708
- Devam etmek!

610
00:35:43,708 --> 00:35:45,917
- Tamam çocuklar, devam edin!

611
00:35:45,917 --> 00:35:47,875
- Hadi ver şunu ona!

612
00:35:51,750 --> 00:35:53,333
Pekala çocuklar, devam edin!

613
00:35:55,750 --> 00:35:58,167
Siktir et o Pakistanlı amcığı! Bırak onunla konuşayım.

614
00:35:58,167 --> 00:35:59,250
Şimdi ondan uzaklaş.

615
00:35:59,250 --> 00:36:01,333
- Seni küçük piç, öyle mi? - Devam etmek!

616
00:36:01,333 --> 00:36:03,250
Hey? Bana bak, siktir, tamam mı?

617
00:36:03,250 --> 00:36:05,542
Ne yaptığını biliyorum, biliyorsun...

618
00:36:05,542 --> 00:36:08,000
Siktir git! Ne yaptığını hepimiz biliyoruz!

619
00:36:08,000 --> 00:36:10,458
Bunu neden yaptın? Hey?

620
00:36:10,458 --> 00:36:12,333
- Kalk, lanet olsun. - Alın şunu!

621
00:36:12,333 --> 00:36:14,042
Seni küçük piç! Siktir git!

622
00:36:14,042 --> 00:36:15,333
Pis göçmen!

623
00:36:15,333 --> 00:36:17,000
Siktir git ve kendi ülkene dön!

624
00:36:17,000 --> 00:36:19,167
Bunu bir daha yap, yemin ederim ki...

625
00:36:19,167 --> 00:36:20,708
- Devam edin! - Gitmek!

626
00:36:20,708 --> 00:36:22,792
Lanet olası pis Pakistanlı amcık!

627
00:36:22,792 --> 00:36:24,833
Devam etmek! Peki, devam et, kahretsin!

628
00:36:24,833 --> 00:36:27,667
Lanet aptal. Aptal, sen busun!

629
00:36:28,292 --> 00:36:31,167
Şimdi ondan uzaklaş. Kalk, lanet olsun.

630
00:36:31,167 --> 00:36:32,417
Seni küçük piç.

631
00:36:32,417 --> 00:36:34,292
Ne yaptığını biliyorum...

632
00:36:34,292 --> 00:36:37,000
- Orada dur! Orada dur.

633
00:36:37,000 --> 00:36:39,708
Bak, görüyor musun? Bu benim yeğenim, değil mi?

634
00:36:39,708 --> 00:36:41,042
Ne dediğini dinle.

635
00:36:41,042 --> 00:36:43,625
"Sen ne yaptığını biliyorsun, biz de ne yaptığını biliyoruz."

636
00:36:43,625 --> 00:36:44,917
Bunu gördün mü Charlie?

637
00:36:52,667 --> 00:36:55,125
Bak, şu yabancı piç,

638
00:36:55,125 --> 00:36:57,125
Akşam yemeğinde kızlara zorbalık yapıyor.

639
00:36:57,125 --> 00:37:00,083
Birini itti. Evet! Ebeveynlere sorun.

640
00:37:01,083 --> 00:37:02,208
Çocuğu tanıyorum.

641
00:37:03,583 --> 00:37:05,333
O iyi bir çocuk, iyi bir çocuk.

642
00:37:06,750 --> 00:37:08,667
Sadece ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz.

643
00:37:08,667 --> 00:37:10,375
Bir şey oldu, TJ.

644
00:37:11,250 --> 00:37:13,333
Al Gary, şunu tekrar çal.

645
00:37:21,000 --> 00:37:22,250
Lanet olsun, hemen git!

646
00:37:22,250 --> 00:37:24,917
- Gitmek. Siktir git! - Devam etmek!

647
00:37:24,917 --> 00:37:26,958
Bizim okuldaki zorbaların başına gelen de budur.

648
00:37:26,958 --> 00:37:28,792
Görmek? Bundan önce bir şey oldu.

649
00:37:28,792 --> 00:37:31,083
Evet, Ronnie'nin cevabı bu, değil mi?

650
00:37:31,083 --> 00:37:33,875
Ronnie'miz şu anda sosyal medyada zorbalığa maruz kalıyor.

651
00:37:33,875 --> 00:37:36,000
Onlar kahrolası hayranlar dostum.

652
00:37:37,500 --> 00:37:40,000
Peki sen bu konuda ne düşünüyorsun TJ?

653
00:37:40,000 --> 00:37:41,250
Bilmiyorum.

654
00:37:41,250 --> 00:37:43,792
- Bir bira daha mı? Herhangi? - Söyleyebileceğin tek şey bu mu?

655
00:37:43,792 --> 00:37:46,083
Bir tane daha zorlayacağım. Selamlar, Eddy.

656
00:37:46,083 --> 00:37:47,958
Söyleyebileceğin tek şey bu: "Bir bira daha?"

657
00:37:47,958 --> 00:37:49,042
Mımmm!

658
00:37:49,042 --> 00:37:50,917
- Acını alsam iyi olur. - Sağlık.

659
00:37:50,917 --> 00:37:52,250
Haklısın dostum.

660
00:37:52,250 --> 00:37:53,667
- Sağlık. - Sağlık.

661
00:37:53,667 --> 00:37:56,125
Demek istediğim, ırkçı değilim.

662
00:37:56,125 --> 00:37:58,000
ama okuldan memnun değilim.

663
00:37:58,000 --> 00:38:00,458
Bütün o ekstra çocuklar orada.

664
00:38:00,458 --> 00:38:02,000
Ve onları suçlamıyorum.

665
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
Ama bazıları İngilizce bile konuşmuyor!

666
00:38:04,000 --> 00:38:05,208
Herkesi geride tutuyor.

667
00:38:05,208 --> 00:38:07,375
Kesinlikle! Artık öğretmen yok mu?

668
00:38:07,375 --> 00:38:10,458
Evet Arapça bilen birini getirecekler.

669
00:38:10,458 --> 00:38:13,333
Arabica mı? Bu çocuklarımız için harika, değil mi?

670
00:38:13,333 --> 00:38:16,000
Doktorun muayenehanesinde kuzenimin önünde iki kişi vardı.

671
00:38:16,000 --> 00:38:17,625
lanet olası formları doldurmaya çalışıyorum.

672
00:38:17,625 --> 00:38:18,708
Bu yarım saat sürdü.

673
00:38:18,708 --> 00:38:20,917
Aynı şey sağlık merkezinde Mary'nin başına da geldi.

674
00:38:20,917 --> 00:38:23,333
Komik, değil mi? Onları her zaman buraya koyarlar.

675
00:38:23,333 --> 00:38:25,458
Ama onları asla Chelsea'ye ya da kahrolası Westminster'a koymayın!

676
00:38:25,458 --> 00:38:28,208
Tabii ki değil! Onlara göre yaşamanı istemiyorlar.

677
00:38:28,208 --> 00:38:31,250
Bu yüzden onları sürüler halinde üzerimize atıyorlar.

678
00:38:31,250 --> 00:38:33,917
Yani mültecilere, göçmenlere karşı değilim.

679
00:38:33,917 --> 00:38:36,083
Yani, Tanrım, babam İrlandalıydı.

680
00:38:36,083 --> 00:38:38,125
Ama artık bu kasabada bir pislik var.

681
00:38:38,125 --> 00:38:40,375
Peki bunu o grupla mı paylaşmamız gerekiyor?

682
00:38:40,375 --> 00:38:41,500
Onları tanımıyoruz bile.

683
00:38:41,500 --> 00:38:43,083
Ve eğer bunun hakkında bir şey söylersen,

684
00:38:43,083 --> 00:38:45,250
Bütün gösterişli aptallar seni ırkçı gösteriyor.

685
00:38:45,250 --> 00:38:47,708
- Bundan bıktım. - Ben de. Bundan bıktım.

686
00:38:47,708 --> 00:38:49,375
Peki ya geçmiş kontrolleri?

687
00:38:49,375 --> 00:38:51,542
Ne demek istediğimi biliyorsun? Bu insanların eşleri kim?

688
00:38:51,542 --> 00:38:53,958
Kiminle evliler? Kardeşlerin kimler? Kuzenler mi?

689
00:38:53,958 --> 00:38:55,917
Herkesin akıllı telefonları var.

690
00:38:55,917 --> 00:38:57,875
Savaş bölgesinde savaşçılarla yüz yüze.

691
00:38:57,875 --> 00:39:00,458
İçlerinden birinin kaçması yeterli.

692
00:39:00,458 --> 00:39:02,458
Çılgın bir cihatçı.

693
00:39:02,458 --> 00:39:05,833
Zavallı piçlere üzülüyorum. Gerçekten istiyorum.

694
00:39:05,833 --> 00:39:08,333
Ben ve herkes Jaffa ama ne yapabiliriz?

695
00:39:08,333 --> 00:39:09,792
Kendi başımızın çaresine bile bakamıyoruz.

696
00:39:09,792 --> 00:39:13,000
Vurmak! Tahtalarla kapatılmış evlerde yaşayan insanlar ha?

697
00:39:13,000 --> 00:39:14,083
yanan mumlarla mı?

698
00:39:14,083 --> 00:39:16,750
Burada bize hiçbir zaman en ufak bir saygıları olmadı.

699
00:39:16,750 --> 00:39:19,917
Bence kuma bir çizgi çekmeliyiz, değil mi?

700
00:39:19,917 --> 00:39:22,625
Bu kadar yeter. Her şey burada, bu kasabada başlıyor.

701
00:39:22,625 --> 00:39:25,667
Bu bar, The Old Oak. Halka açık bir toplantı yapmalıyız.

702
00:39:25,667 --> 00:39:27,458
ve herkese nasıl hissettiğimizi anlatacağız.

703
00:39:27,458 --> 00:39:28,583
Herkesi davet edin.

704
00:39:28,583 --> 00:39:31,750
Belediye binası, basın, Tyne Tees TV.

705
00:39:31,750 --> 00:39:35,042
Dikkatli olmalısın Charlie. Bir grup ırkçı geliyor.

706
00:39:35,042 --> 00:39:37,125
Orada onlardan birçoğu var. Buna ihtiyacımız yok!

707
00:39:37,125 --> 00:39:39,000
Jaffa, bana kalırsa,

708
00:39:39,000 --> 00:39:40,917
Ya şimdi ya da asla.

709
00:39:40,917 --> 00:39:44,000
Onu nerede saklayacaktık? Her şey kapalı.

710
00:39:44,000 --> 00:39:45,708
Kilise salonu var

711
00:39:45,708 --> 00:39:48,000
Madencilerin refahı, okulları bile ortadan kalktı!

712
00:39:48,000 --> 00:39:50,500
Geçen gün arka odayı açtın TJ.

713
00:39:50,500 --> 00:39:52,042
- Orada alabiliriz. - Evet.

714
00:39:52,042 --> 00:39:53,500
20 yıldır kapalı.

715
00:39:53,500 --> 00:39:55,083
Burası mutlak bir ipucu.

716
00:39:55,083 --> 00:39:57,375
Temizlemenize yardım edebiliriz, değil mi beyler?

717
00:39:57,375 --> 00:39:59,083
- Bunu yap, evet. - Evet, elbette yapabiliriz!

718
00:39:59,083 --> 00:40:01,167
Isıtma yok, borular tahrip oldu.

719
00:40:01,167 --> 00:40:03,542
Ve elektrik berbat. Bu imkansız.

720
00:40:03,542 --> 00:40:06,125
Jaffa cezasını inşaat sektöründe çekti.

721
00:40:06,125 --> 00:40:07,500
Yardım edemedin mi Jaffa?

722
00:40:07,500 --> 00:40:09,750
Hayır, bana söyleme. Sırt sorunlarım var.

723
00:40:09,750 --> 00:40:12,542
- Lanet tembel piç!

724
00:40:12,542 --> 00:40:14,167
Mutfaklarda ne var TJ?

725
00:40:14,167 --> 00:40:15,458
- Yemek yapar mısın? - Evet.

726
00:40:15,458 --> 00:40:17,500
90'lardan beri çalışmıyorlar dostum.

727
00:40:17,500 --> 00:40:19,042
Bunları giyerek kendimizi havaya uçururduk.

728
00:40:19,042 --> 00:40:20,458
Onları soyacağım. Zamanım var.

729
00:40:20,458 --> 00:40:22,208
Neyse, mutfağa ihtiyacımız yok.

730
00:40:22,208 --> 00:40:23,667
Yiyecek ya da başka bir şeye ihtiyacımız yok.

731
00:40:23,667 --> 00:40:25,917
Toplantımız için tek ihtiyacımız olan birkaç saatlik bir oda.

732
00:40:25,917 --> 00:40:27,250
Şimdi sorun nedir?

733
00:40:28,083 --> 00:40:30,000
Hukuki sorumluluk sigortam yok.

734
00:40:30,000 --> 00:40:32,125
Bu yüzden orada halka açık etkinlikler yapamam.

735
00:40:32,125 --> 00:40:35,208
Bir anda kurallara uymaya başladın!

736
00:40:35,208 --> 00:40:37,000
Gidip kendim bakmamın bir sakıncası var mı?

737
00:40:37,000 --> 00:40:38,458
Devam et Charlie. Devam et oğlum.

738
00:40:38,458 --> 00:40:41,208
Hey, anahtarlar barın arkasında. Haydi, aç şunu.

739
00:40:42,250 --> 00:40:44,042
Oda kapalı kalır.

740
00:40:47,583 --> 00:40:50,333
Hey, bunun ne olduğunu biliyor musun TJ?

741
00:40:50,333 --> 00:40:52,917
Bazılarımız 40 yıldır bu barda içki içiyor.

742
00:40:52,917 --> 00:40:54,167
Bu bir ömür dostum.

743
00:40:54,167 --> 00:40:58,125
Mary ve ben nişan partimizi o odada yaptık.

744
00:40:58,125 --> 00:40:59,667
Sen oradaydın, hatırladın mı?

745
00:40:59,667 --> 00:41:01,542
- Elbette yapabilirim dostum. - Evet, elbette yapabilirsin.

746
00:41:01,542 --> 00:41:03,417
Çünkü çok güzel bir konuşma yaptın, değil mi?

747
00:41:03,417 --> 00:41:05,500
- "Marras para la vida" falan. - Evet.

748
00:41:05,500 --> 00:41:07,625
Ve şimdi bize odayı bile açmıyorsun.

749
00:41:07,625 --> 00:41:09,292
Peki bunu yeni meslektaşlarınız için açacak mısınız?

750
00:41:09,292 --> 00:41:11,333
Bu da ne? Aniden saymıyor muyuz?

751
00:41:11,333 --> 00:41:13,167
Şans.

752
00:41:13,167 --> 00:41:17,875
Üzgünüm dostum. Üzgünüm. Ama o oda kapalı kalıyor.

753
00:41:17,875 --> 00:41:20,208
- Merhaba o zaman.

754
00:41:20,208 --> 00:41:22,708
Evet, yeterince adil. Bu bana iyi görünüyor.

755
00:41:22,708 --> 00:41:24,917
- Özür dilerim, Charlie. - Çok utanç verici.

756
00:41:24,917 --> 00:41:26,792
- Otur Charlie. - Değişti.

757
00:41:26,792 --> 00:41:28,292
Kesinlikle.

758
00:41:47,208 --> 00:41:48,917
Seninle konuşabilir miyim?

759
00:41:49,750 --> 00:41:52,875
Nadia...

760
00:41:52,875 --> 00:41:55,333
Evet sen! Seninle konuşmam lazım.

761
00:42:01,542 --> 00:42:04,000
Geçen gün Linda'ya ne olduğunu bilmiyordum.

762
00:42:04,000 --> 00:42:05,167
Çok üzgünüm.

763
00:42:05,167 --> 00:42:07,667
Sadece özür dilemek istedim.

764
00:42:07,667 --> 00:42:09,875
Ben de evinize girdiğim için üzgünüm.

765
00:42:09,875 --> 00:42:11,250
Sormalıydım.

766
00:42:11,250 --> 00:42:14,792
Biliyor musun, Linda bana onun çektiğin fotoğraflarını gösterdi.

767
00:42:15,500 --> 00:42:18,875
Gerçekten büyüleyiciler. Çok doğallar.

768
00:42:18,875 --> 00:42:21,042
Ve bir değişiklikten memnun görünüyor.

769
00:42:21,792 --> 00:42:23,042
Sana sormak istediğim şey

770
00:42:23,042 --> 00:42:25,542
Fotoğrafları sınıftaki kızlara gösterdim.

771
00:42:25,542 --> 00:42:27,625
Orada küçük bir temizlik işim var.

772
00:42:27,625 --> 00:42:30,417
haftada sadece birkaç saat. gerçekten hoşlarına giderdi

773
00:42:30,417 --> 00:42:32,708
eğer sen de gelip onların fotoğraflarını çekersen.

774
00:42:32,708 --> 00:42:35,000
Aslında? Evet, bunu yapabilirim. Evet.

775
00:42:36,750 --> 00:42:38,250
- Dikkatli ol. - Evet.

776
00:42:39,500 --> 00:42:41,792
Kameraya bakar mısın lütfen?

777
00:42:41,792 --> 00:42:44,167
- Sana bakmamızı ister misin? - Evet. Buraya bak.

778
00:42:46,708 --> 00:42:49,292
Bu Debbie. Yara.

779
00:43:06,167 --> 00:43:08,000
O zaman bunu yapmaktan keyif alıyor musun?

780
00:43:08,000 --> 00:43:09,875
Evet çok.

781
00:43:09,875 --> 00:43:12,417
Fotoğraflarını çekmeme izin verdiğin için teşekkürler.

782
00:43:12,417 --> 00:43:13,750
Ah, bir ricam var.

783
00:43:14,667 --> 00:43:17,375
- Güzel bir fincan çay. - İşte buyurun.

784
00:43:17,375 --> 00:43:18,875
Bu harika, teşekkürler.

785
00:43:18,875 --> 00:43:20,000
İşte buradasın, Yara.

786
00:43:20,000 --> 00:43:21,708
- Teşekkür ederim. - Sana iyi biralar canım.

787
00:43:21,708 --> 00:43:23,625
- Linda nasıl? - Evet, o iyi!

788
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
O daha iyi.

789
00:43:24,708 --> 00:43:26,042
- Evet? - Okula geri döndü.

790
00:43:26,042 --> 00:43:27,542
Güzel ve sıcak.

791
00:43:27,542 --> 00:43:29,458
- Sana bir şey sorabilir miyim? - Evet.

792
00:43:29,458 --> 00:43:32,667
Hediye sertifikası gibi bir şey mi yapıyorsun?

793
00:43:32,667 --> 00:43:34,208
Ah. Hayır, Sadie.

794
00:43:34,208 --> 00:43:35,958
Basit bir kıyafet gibiyiz, o yüzden...

795
00:43:35,958 --> 00:43:37,250
Ah, değil mi?

796
00:43:38,042 --> 00:43:39,708
Sadece beni tanıyor musun kızım Josie?

797
00:43:39,708 --> 00:43:41,500
- Hım-hım. -Doğum günü yaklaşıyor.

798
00:43:41,500 --> 00:43:43,792
- Aylardır çıkmadı. - İyi.

799
00:43:43,792 --> 00:43:47,000
Düşündüm ki çok hoş olur, belki eğer o...

800
00:43:47,000 --> 00:43:49,708
Saçını yaptırabilirdi ve...

801
00:43:49,708 --> 00:43:52,792
Yani tırnakları var ama berbat durumdalar.

802
00:43:52,792 --> 00:43:54,458
Bunu gerçekten yapmaları gerekiyor!

803
00:43:54,458 --> 00:43:57,000
Ve eğer ona bunu yapması için para verirsem,

804
00:43:57,000 --> 00:43:58,958
Doğrudan çocuklara yönelik olacak.

805
00:43:58,958 --> 00:44:00,042
Evet.

806
00:44:00,042 --> 00:44:02,958
Aynı şeyleri yaşayan bir arkadaşım var Sadie.

807
00:44:02,958 --> 00:44:04,042
Bu korkunç.

808
00:44:04,042 --> 00:44:06,333
Bütün güvenini kaybetmişti. Sadece saklanıyor.

809
00:44:06,333 --> 00:44:07,875
- Evet. - Onu hiç görmüyoruz.

810
00:44:07,875 --> 00:44:10,500
O kadar yalnız ki. Gerçekten kalbimi kırıyor.

811
00:44:10,500 --> 00:44:13,000
Ve utanıyorlar, değil mi?

812
00:44:13,000 --> 00:44:15,042
Benim Katie'ye olan da buydu.

813
00:44:15,042 --> 00:44:17,458
Yol kenarına düştü.

814
00:44:17,458 --> 00:44:18,542
Ah!

815
00:44:18,542 --> 00:44:21,000
Nerede olduğunu bile bilmiyorum.

816
00:44:21,000 --> 00:44:23,417
Bir daha geri gelir mi bilmiyorum.

817
00:44:23,417 --> 00:44:25,083
5,20 sterlin, dostum.

818
00:44:25,083 --> 00:44:26,500
- Para orada. - Şampiyon.

819
00:44:26,500 --> 00:44:28,125
- Sağlık. - Teşekkürler TJ.

820
00:44:28,125 --> 00:44:29,958
Ömür boyu bir arkadaşım var dostum!

821
00:44:29,958 --> 00:44:32,250
Ah, hiç sorun değil! Kurnaz küçük köpek.

822
00:44:32,250 --> 00:44:33,500
Ah, o bir kemer.

823
00:44:36,750 --> 00:44:38,208
-TJ? - Evet?

824
00:44:38,208 --> 00:44:39,917
- Konuşabilir miyiz? - Hım-hım.

825
00:44:39,917 --> 00:44:41,708
Yara ve ben düşünüyorduk.

826
00:44:41,708 --> 00:44:44,708
Bu çok güven verici!

827
00:44:44,708 --> 00:44:46,292
Hayır, açıkçası öyle değil!

828
00:44:46,292 --> 00:44:49,417
Erm, Yara geçen gün kuafördeydi...

829
00:44:49,417 --> 00:44:51,042
- Güzel. - ...kızlarla konuşuyorum.

830
00:44:51,042 --> 00:44:53,625
Ve bunun ne olduğunu biliyorsunuz, insanlar gerçekten mücadele ediyor.

831
00:44:53,625 --> 00:44:56,875
Sadie'yle kızı Josie hakkında konuşuyordum.

832
00:44:56,875 --> 00:44:58,583
Tanrım, onu aylardır görmüyorum.

833
00:44:58,583 --> 00:44:59,833
Evet, kesinlikle.

834
00:44:59,833 --> 00:45:02,667
Gerçekten saklanıyor, değil mi?

835
00:45:02,667 --> 00:45:04,375
Düşünüyordum da Bay Ballantyne.

836
00:45:04,375 --> 00:45:07,417
Bizim ailelerimiz, Suriyeli aileler o kadar yalnız ki,

837
00:45:07,417 --> 00:45:09,000
ve çocukları için endişeleniyorlardı.

838
00:45:09,000 --> 00:45:11,042
Burada yaşayan bazı vatandaşlar da zorluk yaşıyor.

839
00:45:11,042 --> 00:45:13,417
Ah, biliyorum. Burada duyduğum hikayelerden bazıları dostum.

840
00:45:13,417 --> 00:45:15,167
Bu kesinlikle yürek parçalayıcı.

841
00:45:15,167 --> 00:45:17,042
Aynen böyle...

842
00:45:17,042 --> 00:45:20,667
İşte o fotoğraf, arka odadaki. Annenin sana söylediği şey.

843
00:45:20,667 --> 00:45:23,042
"Birlikte yemek yerseniz, birlikte kalırsınız."

844
00:45:23,042 --> 00:45:24,208
- İyi? - Evet.

845
00:45:24,208 --> 00:45:27,833
Tüm ailelerin bir araya gelip birlikte yemek yemeye başladığını hayal edin.

846
00:45:27,833 --> 00:45:29,542
Arkadaş olabiliriz.

847
00:45:29,542 --> 00:45:32,000
Bu gerçekten hayatımızı sonsuza kadar değiştirebilir.

848
00:45:32,000 --> 00:45:33,083
Ne düşünüyorsun?

849
00:45:34,042 --> 00:45:35,333
Harika bir fikir gibi görünüyor.

850
00:45:35,333 --> 00:45:37,708
Ama çok fazla varsaydığını düşünmüyor musun?

851
00:45:37,708 --> 00:45:41,042
Hayır dostum. Grev sırasında annelerimiz günde 500 öğün yemek yapıyordu.

852
00:45:41,042 --> 00:45:42,125
Bir akşam yemeği yiyebiliriz.

853
00:45:42,125 --> 00:45:43,958
kasabadan birkaç kişi için.

854
00:45:43,958 --> 00:45:45,292
Yavaş yavaş başlarsak belki

855
00:45:45,292 --> 00:45:49,000
Josie gibi buna en çok ihtiyacı olan insanlarla.

856
00:45:49,000 --> 00:45:50,917
Belki okuldan Brendan'a sorabiliriz.

857
00:45:50,917 --> 00:45:53,292
diğer çocuklardan hangisinin buna ihtiyacı olabilir?

858
00:45:53,292 --> 00:45:54,500
Bu şekilde başlıyor.

859
00:45:55,167 --> 00:45:58,708
Eğer yardımı olacaksa, minibüsü istediğin zaman ödünç alabilirsin.

860
00:45:58,708 --> 00:46:03,125
Sorun şu ki, artık bunu yapacak hiçbir yer yok.

861
00:46:03,125 --> 00:46:05,750
Kilise salonu gitti.

862
00:46:05,750 --> 00:46:07,750
Ve orası son uygun yerdi.

863
00:46:07,750 --> 00:46:10,208
Biz de düşünüyorduk

864
00:46:10,208 --> 00:46:12,458
Belki arka odayı kullanabiliriz?

865
00:46:14,583 --> 00:46:16,625
Bizi utandırmaya mı çalışıyorsun?

866
00:46:16,625 --> 00:46:17,750
HAYIR.

867
00:46:17,750 --> 00:46:19,208
20 yıldır buna sessiz kalınıyor.

868
00:46:19,208 --> 00:46:21,667
İnsanları içeri sokabileceğimizi düşünüyorduk...

869
00:46:21,667 --> 00:46:24,042
Borular yıkılıyor, elektrikler bozuluyor.

870
00:46:24,042 --> 00:46:26,333
Adamlarımızdan bazıları inşaatçı. Gelebilirler...

871
00:46:26,333 --> 00:46:29,125
Güvenli değil Yara! Bunu biliyorsun.

872
00:46:29,125 --> 00:46:31,917
Orası güvenli değil biliyorsun! Ne çalıyorsun Laura?

873
00:46:31,917 --> 00:46:33,000
Nasılım, TJ?

874
00:46:33,000 --> 00:46:34,625
Bizi mahvetmeye mi çalışıyorsun?

875
00:46:34,625 --> 00:46:36,917
Hayır, kasaba için bir şeyler yapmaya çalışıyoruz!

876
00:46:36,917 --> 00:46:39,000
Ama arka odayı açabilirim.

877
00:46:39,000 --> 00:46:41,667
Kalan son düzenli müşterilerim bizi boykot edecekti.

878
00:46:41,667 --> 00:46:42,833
Ah! Burada!

879
00:46:42,833 --> 00:46:45,708
Burada parmaklarımdan asılıyorum!

880
00:46:45,708 --> 00:46:47,875
Burayı satamam.

881
00:46:47,875 --> 00:46:49,958
Lanet adıma tek kuruşum yok!

882
00:46:51,083 --> 00:46:52,792
Bizi sokakta mı istiyorsun?

883
00:46:52,792 --> 00:46:55,833
- Hayır, hayır, elbette değil. - Çünkü olacak olan bu!

884
00:46:57,208 --> 00:46:59,333
Laura, kes şunu, değil mi?

885
00:46:59,333 --> 00:47:02,250
Beni rahat bırak ve bırak gitsin!

886
00:47:05,208 --> 00:47:06,667
Yara, özür dilerim.

887
00:47:23,042 --> 00:47:24,417
İyi kız. Hadi.

888
00:48:12,250 --> 00:48:13,583
-Marra!

889
00:48:15,125 --> 00:48:16,125
Bırak onu!

890
00:48:17,042 --> 00:48:18,042
Marra!

891
00:48:21,958 --> 00:48:24,750
Bırak onu! Marra, bırak şunu! Bırak onu!

892
00:48:27,750 --> 00:48:29,958
Marra! Bırak onu!

893
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Marra!

894
00:48:36,792 --> 00:48:37,792
Marra!

895
00:48:41,500 --> 00:48:42,500
-Marra!

896
00:48:46,125 --> 00:48:47,417
Haydi kızım, aşağı!

897
00:48:47,417 --> 00:48:49,625
-Marra!

898
00:48:49,625 --> 00:48:51,500
Hey dostum, seni aptal! Hadi!

899
00:48:51,500 --> 00:48:53,625
- Lanet köpeğini geri getir! - Lanet olsun hayır.

900
00:48:53,625 --> 00:48:55,875
O piçleri kontrol edin!

901
00:48:55,875 --> 00:48:57,208
Tanrı aşkına, dostum!

902
00:48:57,208 --> 00:48:58,667
Sana bunu yapmamanı söylemiştim!

903
00:48:58,667 --> 00:49:01,125
-Marra! - Onları geri getir dostum!

904
00:49:01,125 --> 00:49:02,708
- Hadi!

905
00:49:02,708 --> 00:49:03,833
Marra!

906
00:49:03,833 --> 00:49:05,417
- Kahretsin! -Marra!

907
00:49:05,417 --> 00:49:08,500
- Yakala şunu, kahretsin!

908
00:49:08,500 --> 00:49:10,500
-Marra! - Kafasını al!

909
00:49:10,500 --> 00:49:12,833
Yakala şu lanet şeyi, dostum!

910
00:49:12,833 --> 00:49:14,500
Boyutu siktir et dostum!

911
00:49:21,708 --> 00:49:23,458
Şimdi gitmeliyiz. Hadi gidelim hadi gidelim!

912
00:49:23,458 --> 00:49:25,167
-Marra! - Hadi gidelim hadi gidelim!

913
00:49:25,167 --> 00:49:27,583
Marra! Lanet piçler!

914
00:49:27,583 --> 00:49:28,833
- Gitmek!

915
00:49:28,833 --> 00:49:32,375
Marra! Marra!

916
00:49:32,375 --> 00:49:34,208
Marra!

917
00:49:35,917 --> 00:49:37,000
Hadi gidelim hadi gidelim.

918
00:49:37,000 --> 00:49:39,250
Lanet olsun... piçler.

919
00:49:47,125 --> 00:49:49,125
Lanet piçler!

920
00:49:50,125 --> 00:49:51,833
Seni alacağım!

921
00:51:20,875 --> 00:51:23,542
Bok.

922
00:51:38,292 --> 00:51:39,583
- Merhaba. - Merhaba.

923
00:51:39,583 --> 00:51:42,542
Seni düşünüyorduk. İçeri girebilir miyiz?

924
00:51:43,375 --> 00:51:44,833
Evet elbette yapabilirsiniz.

925
00:51:50,750 --> 00:51:52,292
Lütfen...

926
00:51:53,125 --> 00:51:55,042
- Oturun. - Teşekkür ederim.

927
00:52:00,125 --> 00:52:03,542
Hey, bir tabak getir. Sadece senin için.

928
00:52:21,583 --> 00:52:25,500
Bazen hayatta kelimelere değil, sadece yiyeceğe ihtiyacınız olur.

929
00:52:26,542 --> 00:52:29,458
Beni oldukça utandırıyorsun.

930
00:52:29,458 --> 00:52:32,625
Bütün yaşadıklarından sonra bunu benim için yapman...

931
00:52:39,042 --> 00:52:40,125
Hım-hım.

932
00:52:43,500 --> 00:52:45,500
Aşkta utanılacak bir şey yoktur Bay Ballantyne.

933
00:52:45,500 --> 00:52:48,583
Kaybı anlıyoruz. Lütfen oturun.

934
00:52:49,708 --> 00:52:51,417
Teşekkür ederim.

935
00:52:59,833 --> 00:53:03,833
- Yemeği beğeneceksin. - Eminim yapacağım.

936
00:53:24,000 --> 00:53:26,083
Sen yemek yiyene kadar ayrılmayacak.

937
00:53:28,375 --> 00:53:30,208
TAMAM.

938
00:53:44,083 --> 00:53:45,458
Bu çok hoş.

939
00:53:47,708 --> 00:53:49,333
Teşekkür ederim.

940
00:53:49,333 --> 00:53:50,708
-Şükran mı? -Şükran.

941
00:53:50,708 --> 00:53:53,125
- Şükran günü.

942
00:53:54,042 --> 00:53:55,292
Teşekkür ederim.

943
00:54:22,458 --> 00:54:24,208
Marra'yı ne zaman aldın?

944
00:54:25,167 --> 00:54:27,208
9 Nisan, iki yıl önce.

945
00:54:27,208 --> 00:54:28,667
Tarihi hatırlıyor musun?

946
00:54:29,667 --> 00:54:30,667
Evet.

947
00:54:31,875 --> 00:54:34,042
Benim için çok özel bir tarih.

948
00:54:36,667 --> 00:54:39,542
Bildiğiniz gibi babam madenciydi.

949
00:54:41,083 --> 00:54:44,708
Yıllar önce 9 Nisan'da...

950
00:54:46,583 --> 00:54:49,458
Denize üç mil açıkta bir dikişte çalışıyordum.

951
00:54:49,458 --> 00:54:51,583
ve bir kazada öldü.

952
00:54:54,583 --> 00:54:56,500
Yani iki yıl önce,

953
00:54:57,125 --> 00:55:00,625
hayatım tam bir felaketti...

954
00:55:02,583 --> 00:55:05,208
9 Nisan'da buna karar verdim...

955
00:55:07,000 --> 00:55:08,917
Canımı alırdım.

956
00:55:11,167 --> 00:55:14,083
Şimdi, bilmiyorum, bunu anlamakta zorluk çekebilirsin.

957
00:55:15,167 --> 00:55:16,958
Zor değil.

958
00:55:20,583 --> 00:55:23,500
Yara, pek çok hata yaptım.

959
00:55:25,958 --> 00:55:27,833
İyi bir kadını yeni kaybetmişti.

960
00:55:30,917 --> 00:55:33,167
Onun dışında herkese zaman ayırdım.

961
00:55:33,167 --> 00:55:35,458
ve fark ettiğimde...

962
00:55:36,458 --> 00:55:40,167
Artık çok geçti. Boşanmak istiyordu.

963
00:55:41,458 --> 00:55:43,583
Çocuğunuz var mı?

964
00:55:44,292 --> 00:55:46,833
Evet. Bir oğlum var.

965
00:55:48,833 --> 00:55:50,667
O iyi bir çocuk

966
00:55:50,667 --> 00:55:52,708
ama artık benimle konuşmuyor.

967
00:55:54,125 --> 00:55:55,958
Ve onu suçlayamam.

968
00:55:57,250 --> 00:56:00,208
Sevdiğim ve değer verdiğim herkese zarar vermeye devam ettim.

969
00:56:03,458 --> 00:56:09,583
Yani bu yer, The Old Oak, parçalanıyor.

970
00:56:11,042 --> 00:56:13,167
Ve bunu düzeltemiyorum.

971
00:56:15,792 --> 00:56:18,833
İki yıl önce 9 Nisan geldiğinde,

972
00:56:20,458 --> 00:56:22,125
Bir çıkış yolum olduğunu fark ettim.

973
00:56:25,667 --> 00:56:27,167
O yüzden bir karar verdim...

974
00:56:29,208 --> 00:56:31,167
canımı almak için.

975
00:56:34,208 --> 00:56:36,208
Sahile yürüdüm,

976
00:56:36,208 --> 00:56:39,000
Eski kuyudan yön aldım

977
00:56:39,000 --> 00:56:40,958
ve ufka baktım.

978
00:56:42,208 --> 00:56:44,833
Ve kendi kendime şunu düşündüm:

979
00:56:44,833 --> 00:56:46,917
"Eğer oraya üç mil gidebilirsem...

980
00:56:49,042 --> 00:56:51,000
babamın öldüğü yerin hemen üstünde..."

981
00:56:52,250 --> 00:56:53,708
"Bu bana yeter" diye düşündüm.

982
00:56:55,875 --> 00:56:58,292
Bundan geri dönemezdim, bunu biliyordum.

983
00:57:01,292 --> 00:57:03,375
Hatta bu masaya bir not bile bıraktım.

984
00:57:06,042 --> 00:57:08,750
"Tommy Joe Ballantyne yüzmeye gitti."

985
00:57:12,167 --> 00:57:15,458
Yani... Denize girdim.

986
00:57:17,458 --> 00:57:19,208
Ve işte o zaman oldu.

987
00:57:20,000 --> 00:57:21,875
Ben dindar bir insan değilim.

988
00:57:21,875 --> 00:57:26,000
Ben Tanrı'ya, ahiret hayatına, bunların hiçbirine inanmıyorum.

989
00:57:28,792 --> 00:57:31,000
-Ama denize adım attığımda...

990
00:57:31,000 --> 00:57:32,708
...bu sesi duydum.

991
00:57:34,708 --> 00:57:37,625
- Etrafıma baktım.

992
00:57:37,625 --> 00:57:41,000
Ve aptal küçük bir köpek bize doğru geliyordu.

993
00:57:44,458 --> 00:57:46,167
"Şimdi olmaz" diye düşündüğümü hatırlıyorum.

994
00:57:47,625 --> 00:57:49,083
"Bunca gün arasında bugün değil."

995
00:57:50,542 --> 00:57:52,333
Ama gelmeye devam etti.

996
00:57:54,417 --> 00:57:56,375
Ayağıma kadar ulaştı.

997
00:57:57,625 --> 00:58:02,500
Aşağıya baktığımda üzerinde bir isim etiketi olduğunu gördüm.

998
00:58:03,500 --> 00:58:05,083
Ve "Marra" dedi.

999
00:58:05,708 --> 00:58:08,292
Bakın, "marra" eski madencilerden kalma bir kelimedir.

1000
00:58:10,083 --> 00:58:12,417
Marra'n senin arkadaşın,

1001
00:58:12,417 --> 00:58:15,208
ama olay bundan çok daha derin.

1002
00:58:15,208 --> 00:58:17,458
O senin arkadaşın, o senin eşitin.

1003
00:58:18,500 --> 00:58:21,417
O senin arkanı kolluyor, sen de onun arkasını.

1004
00:58:21,417 --> 00:58:23,333
Birbirlerini güvende tutuyorlar.

1005
00:58:25,042 --> 00:58:27,500
Sonra tek düşünebildiğim şuydu:

1006
00:58:27,500 --> 00:58:30,417
"Babam benim hakkımda ne düşünürdü?"

1007
00:58:31,583 --> 00:58:33,458
Daha sonra bir adım geri attım.

1008
00:58:34,708 --> 00:58:37,917
Aptal küçük köpeği bizimle birlikte eve getirdi.

1009
00:58:38,500 --> 00:58:40,500
Bize yataktan kalkmamız için bir neden verdi.

1010
00:58:42,500 --> 00:58:44,083
Marra'ya her baktığımda...

1011
00:58:45,708 --> 00:58:48,375
Bize ikinci bir şans veren küçük köpeği gördüm.

1012
00:58:58,792 --> 00:59:00,667
- İyi misin? -Merhaba kızlar iyi misiniz?

1013
00:59:00,667 --> 00:59:03,000
İyi misin Maggie? Gelip TJ'i kontrol edelim.

1014
00:59:03,000 --> 00:59:04,458
O iyi. O iyi.

1015
00:59:04,458 --> 00:59:06,333
O geride. Ne yaptığını Allah bilir.

1016
00:59:06,333 --> 00:59:07,750
- Geri mi döndü? - Evet.

1017
00:59:07,750 --> 00:59:09,958
Eh, içeri girmek istersen kapı kapalı değil.

1018
00:59:12,375 --> 00:59:13,708
TJ mi?

1019
00:59:22,708 --> 00:59:24,500
- Bunu anla, Yara. TJ mi?

1020
00:59:25,875 --> 00:59:26,958
Ah!

1021
00:59:29,083 --> 00:59:30,750
İyi misin? Ne yapıyorsun?

1022
00:59:30,750 --> 00:59:32,792
Ne yapıyormuş gibi görünüyorum?

1023
00:59:32,792 --> 00:59:34,333
Mutfağı temizliyorum.

1024
00:59:35,083 --> 00:59:37,042
Bunun sorumlusu siz ikiniz!

1025
00:59:37,042 --> 00:59:40,292
- Şey, güzel. - Evet.

1026
00:59:40,292 --> 00:59:41,750
O halde paltolarınızı çıkarın!

1027
00:59:41,750 --> 00:59:43,833
Kıçlarınızı buraya getirin ve bize yardım edin.

1028
00:59:43,833 --> 00:59:46,792
İyi. Daha sonra tekrar geleceğiz.

1029
00:59:46,792 --> 00:59:48,458
Hayır hayır hayır! Hiçbir yere gitmiyorsun!

1030
00:59:48,458 --> 00:59:50,625
- Bunu senin sayende başlattım.

1031
00:59:50,625 --> 00:59:52,250
Buraya gelin ve bize yardım edin.

1032
00:59:52,875 --> 00:59:54,875
- TAMAM. TAMAM. - Evet elbette?

1033
00:59:54,875 --> 00:59:56,167
- Hadi. - İyi.

1034
00:59:56,167 --> 00:59:57,250
-Hıh. - Harika.

1035
00:59:57,250 --> 00:59:59,167
Bir sürü temizlik şeyim var. Hadi.

1036
01:00:09,542 --> 01:00:11,625
Yakın zamanda birkaç kişi beni görmeye geldi.

1037
01:00:11,625 --> 01:00:15,292
bu odayı yeniden açma fikriyle.

1038
01:00:15,292 --> 01:00:17,417
Ve ben hiç de anlayışlı değildim.

1039
01:00:19,458 --> 01:00:22,208
Ama şimdi senin yardımınla yapmak istediğim şey,

1040
01:00:22,208 --> 01:00:24,167
Sadece bu odayı yeniden açmak istiyorum.

1041
01:00:25,833 --> 01:00:27,833
Ve bu kasabanın çocuklarına yardım etmek istiyorum.

1042
01:00:27,833 --> 01:00:30,667
yardımımıza çaresizce ihtiyaç duyanlar

1043
01:00:30,667 --> 01:00:32,333
ve yiyeceğe ihtiyacı var.

1044
01:00:33,625 --> 01:00:35,875
Peki Tony, güvende miyiz?

1045
01:00:35,875 --> 01:00:38,625
Evet. Buradaki üç sigortayı değiştirdim.

1046
01:00:38,625 --> 01:00:39,792
- İyi. -Hmm...

1047
01:00:39,792 --> 01:00:42,000
Ancak uzun vadede bunun çözülmesi gerekiyor:

1048
01:00:42,000 --> 01:00:44,417
Çünkü aksi takdirde ellerinizde biraz sorun olacak.

1049
01:00:44,417 --> 01:00:46,417
Ama şimdilik güvendesin.

1050
01:00:47,583 --> 01:00:50,458
Yeni dostlarımıza hoş geldiniz demek istiyorum.

1051
01:00:50,458 --> 01:00:53,625
Savaş bölgesini terk edenler topluluğumuza gelsin.

1052
01:00:53,625 --> 01:00:57,083
Ve yapmak istediğim şey bu alanı kullanmak.

1053
01:00:57,083 --> 01:00:58,500
sonra buluşuruz

1054
01:00:58,500 --> 01:01:00,708
ve birlikte oturup yemek yiyoruz.

1055
01:01:01,708 --> 01:01:02,917
Büyük bir yıkamaya ihtiyacı olacak.

1056
01:01:04,042 --> 01:01:06,417
Şu saçmalığı ortadan kaldırabilirsen harika olur.

1057
01:01:06,417 --> 01:01:08,417
Güvensiz görünen her şey,

1058
01:01:08,417 --> 01:01:12,125
ya da atılması gerekiyor, aynen gitmesi gerekiyor.

1059
01:01:12,125 --> 01:01:14,833
Bu dayanışmadır. Hayırseverlik değil.

1060
01:01:14,833 --> 01:01:18,417
Birlikte bir şeyler yapmakla ilgili.

1061
01:01:18,417 --> 01:01:21,417
Bu sadece ara sıra masaya biraz yiyecek koymakla ilgili değil.

1062
01:01:21,417 --> 01:01:23,167
Bunun devam etmesini istiyorum.

1063
01:01:24,083 --> 01:01:27,208
Nasılsın Mo? Mo, iyi misin?

1064
01:01:27,208 --> 01:01:28,708
- Hayır hayır.
-  HAYIR?

1065
01:01:28,708 --> 01:01:30,458
Hayır. Pas.

1066
01:01:30,458 --> 01:01:31,583
- Pas mı? - Pas, evet.

1067
01:01:31,583 --> 01:01:33,208
Bunun için sana biraz WD-40 getirebilirim.

1068
01:01:33,208 --> 01:01:35,208
Bu sorun değil. Kontrol etmek ister misin?

1069
01:01:35,208 --> 01:01:37,500
-Yusuf mu? - Çok iyi, güvenli mi?

1070
01:01:40,042 --> 01:01:42,458
Anlama? Bu güvenli anlamına mı geliyor? Yusuf'u mu?

1071
01:01:43,792 --> 01:01:45,125
Nasılız?

1072
01:01:45,125 --> 01:01:46,625
Söylediğim tek kelimeyi anlamıyorlar.

1073
01:01:46,625 --> 01:01:48,500
Çok zorlanıyorum dostum. Mücadele ediyorum.

1074
01:01:48,500 --> 01:01:49,875
Peki Yara nerede?

1075
01:01:49,875 --> 01:01:52,083
Orada Betty'yle birlikte tercüme yapıyor.

1076
01:01:52,083 --> 01:01:54,458
- Bölmek istemedim. - Hayır, bunu bölemem.

1077
01:02:07,667 --> 01:02:09,250
- Merhaba. - Merhaba. İyi misin?

1078
01:02:09,250 --> 01:02:11,792
Bunları TJ'e koyabilir miyim?

1079
01:02:11,792 --> 01:02:15,208
Evet yapabilirsin. Bunları aşağıdaki tabloya koyun.

1080
01:02:20,750 --> 01:02:22,083
Merhaba, iyi misin?

1081
01:02:23,875 --> 01:02:26,042
- Merhaba. - Merhaba. İyi misin?

1082
01:02:27,625 --> 01:02:28,750
- Merhaba. - Merhaba.

1083
01:02:28,750 --> 01:02:30,500
- Peki? - Peki.

1084
01:02:30,500 --> 01:02:31,625
Tamam, evet.

1085
01:02:35,500 --> 01:02:38,167
- Masada yemek mi var? - Harika.

1086
01:02:43,708 --> 01:02:45,417
Gidiyorsun.

1087
01:02:49,208 --> 01:02:52,250
-Yusuf!

1088
01:02:52,250 --> 01:02:54,125
- Merhaba. - Merhaba, iyi misin?

1089
01:02:54,125 --> 01:02:55,917
- Merhaba. - Merhaba. Peki?

1090
01:02:55,917 --> 01:02:57,375
Evet tamam.

1091
01:02:58,042 --> 01:03:02,000
Ali Baba ve Kırk Haramiler'e lanet olsun, değil mi? Hey?

1092
01:03:02,667 --> 01:03:05,458
Ah, Tanrı aşkına. Neyse ben orada oturacağım.

1093
01:03:05,458 --> 01:03:08,000
Lanet beynimi dürtüyorum.

1094
01:03:15,500 --> 01:03:17,833
Gel de sakin bir bira iç dostum, Maggie.

1095
01:03:17,833 --> 01:03:19,458
Çok mu şey istiyor?

1096
01:03:19,458 --> 01:03:22,042
Charlie, bu TJ'in fikri.

1097
01:03:22,042 --> 01:03:24,000
Evet, eminim öyledir ve hepsi.

1098
01:03:29,625 --> 01:03:31,250
- Görüşürüz, hoşçakal. - Görüşürüz.

1099
01:03:31,250 --> 01:03:33,000
- Güle güle. - Görüşürüz, hoşçakal.

1100
01:03:33,000 --> 01:03:34,375
- Peki. Dara. - Güle güle.

1101
01:03:34,375 --> 01:03:35,958
- İyi. Güle güle. - Güle güle.

1102
01:03:35,958 --> 01:03:38,667
Dara. Sonra görüşürüz. Güle güle. İyi günler.

1103
01:03:38,667 --> 01:03:40,125
- Teşekkür ederim. - Evet.

1104
01:03:41,667 --> 01:03:43,083
Siktir git.

1105
01:03:44,458 --> 01:03:45,958
Bar artık bizim değil, değil mi?

1106
01:03:47,958 --> 01:03:50,042
Merhaba Tony. Burada ne yapıyorsun oğlum?

1107
01:03:50,042 --> 01:03:51,625
- İyi misin Ed Amca? - Çünkü.

1108
01:03:51,625 --> 01:03:54,000
Evet, patron bizi bazı kabloları kontrol etmeye gönderdi.

1109
01:03:54,000 --> 01:03:55,625
Umarım sana para öderler, evlat.

1110
01:03:55,625 --> 01:03:58,833
Ah, normal ücret! Hayır, TJ'e iyilik yapıyoruz.

1111
01:03:58,833 --> 01:04:01,125
- Yardıma katkıda bulunan herkes.

1112
01:04:01,125 --> 01:04:02,500
Neyse, sonra görüşürüz.

1113
01:04:02,500 --> 01:04:04,875
- Sonra boya, ha? - Evet! Sadece çünkü!

1114
01:04:04,875 --> 01:04:06,708
- Ah! - Teşekkür ederim.

1115
01:04:07,792 --> 01:04:10,500
Merhaba. Bunu TJ için burada bırakmanın bir sakıncası var mı lütfen?

1116
01:04:10,500 --> 01:04:12,917
Evet, onları aşağıdaki masaya koy tatlım.

1117
01:04:12,917 --> 01:04:14,917
Grand Central İstasyonu gibi.

1118
01:04:14,917 --> 01:04:17,958
- Bütün bunlar ne demek oluyor? - Araba bagajı satışı falan mı?

1119
01:04:21,625 --> 01:04:24,667
Laura'ya İtfaiyeciler Birliği'nden olduğunu söyler misin?

1120
01:04:24,667 --> 01:04:26,167
ve daha fazlası yolda.

1121
01:04:26,167 --> 01:04:27,833
Sorun değil, sorun değil.

1122
01:04:27,833 --> 01:04:30,875
Ayrıca endüstriyel meyve sıkacağı buldum.

1123
01:04:30,875 --> 01:04:33,125
Erm, ona bunun Sammy'de olduğunu söyler misin?

1124
01:04:33,125 --> 01:04:34,833
İkinci el olmasına rağmen iyi durumdadır.

1125
01:04:34,833 --> 01:04:35,958
Daha sonra bırakacağım.

1126
01:04:35,958 --> 01:04:37,667
- Peki. - TAMAM? Teşekkür ederim.

1127
01:04:37,667 --> 01:04:39,042
TAMAM. Elveda evcil hayvan.

1128
01:04:39,042 --> 01:04:41,167
- Siz iyi misiniz? - Evet.

1129
01:04:41,167 --> 01:04:43,667
- Biranızın tadını çıkarın. - Evet. Harika.

1130
01:04:45,958 --> 01:04:49,458
- Lanet bir endüstriyel meyve sıkacağı. - Sırada ne var?

1131
01:04:49,458 --> 01:04:51,500
Lanet bir jakuzi!

1132
01:04:51,500 --> 01:04:54,292
Lanet sendikaların kendi işlerine bakması gerekiyor.

1133
01:04:54,292 --> 01:04:55,917
Elinizde çok fazla zaman var.

1134
01:04:55,917 --> 01:04:58,833
Burası lanet Panama Kanalı'na benziyor, değil mi?

1135
01:04:58,833 --> 01:05:01,583
Evet. Haklısın oğlum.

1136
01:05:03,458 --> 01:05:05,583
- Bir bardak daha lütfen, Maggie. - Hım-hım.

1137
01:05:05,583 --> 01:05:06,667
Başka kimse var mı?

1138
01:05:06,667 --> 01:05:08,458
- Hayır. - Hayır, iyiyim.

1139
01:05:15,250 --> 01:05:17,250
- Sorun değil, Maggie. - Yani...

1140
01:05:18,292 --> 01:05:20,208
Arka oda bizim için yeterince iyi değil.

1141
01:05:20,208 --> 01:05:23,125
Ama bu onlara yeter, değil mi TJ?

1142
01:05:23,125 --> 01:05:24,417
Bunu planlamamıştım Charlie.

1143
01:05:24,417 --> 01:05:25,750
Hepsi bu, yerlilerden bazıları.

1144
01:05:25,750 --> 01:05:27,958
ihtiyacı olanlara yardım eli uzatmaya çalışıyorum.

1145
01:05:27,958 --> 01:05:29,583
Bunu yapan birkaç gönüllü var.

1146
01:05:29,583 --> 01:05:31,708
Siz ve ailenizin gelmesinden memnuniyet duyarız.

1147
01:05:31,708 --> 01:05:34,417
- Evet, tamam o zaman. - Senin sorunun ne Vic?

1148
01:05:34,417 --> 01:05:36,583
Sana sorunu anlatacağım, tamam mı?

1149
01:05:36,583 --> 01:05:38,625
Sorun şu ki burada sürekli içiyoruz.

1150
01:05:38,625 --> 01:05:39,792
seni işte tutmak,

1151
01:05:39,792 --> 01:05:41,500
ve sen bize bok gibi davranıyorsun.

1152
01:05:41,500 --> 01:05:43,208
Sana bok gibi davranmıyorum.

1153
01:05:43,208 --> 01:05:46,125
Evet, öyle. Evet, öyle. Senden bir iyilik istiyoruz dostum.

1154
01:05:46,125 --> 01:05:48,625
Toplantı için bir iyilik. Lanet bir toplantı.

1155
01:05:48,625 --> 01:05:50,750
Ve senin tek yaptığın bize bir sürü bahane sunmaktı.

1156
01:05:50,750 --> 01:05:53,208
Ama bu piçlerle, değil mi?

1157
01:05:53,208 --> 01:05:55,042
Onlara istediklerini verebilirsiniz.

1158
01:05:55,042 --> 01:05:56,375
Bana kalırsa dostum,

1159
01:05:56,375 --> 01:05:59,125
Sen iki yüzlü, kırk yüzlü bir pisliksin.

1160
01:05:59,125 --> 01:06:00,208
Kolay dostum.

1161
01:06:00,208 --> 01:06:02,333
Evet, sakin ol Vic.

1162
01:06:02,333 --> 01:06:04,042
Yani, şuraya bir bak, TJ.

1163
01:06:04,042 --> 01:06:06,708
Lanet bir mülteci kampı gibi. Bu boktan bir şey.

1164
01:06:06,708 --> 01:06:08,333
Bunu senden duymak çok üzücü dostum.

1165
01:06:08,333 --> 01:06:10,333
Bu kadar üzgün olan sensin dostum.

1166
01:06:10,333 --> 01:06:12,917
Sana ne olduğunu söyleyeyim, değil mi? Sadece çözmeye çalışıyorum.

1167
01:06:12,917 --> 01:06:15,417
Ya da yardım için OBE'ye gidersiniz.

1168
01:06:15,417 --> 01:06:17,417
Ya da onu bodrumda beceriyorsun.

1169
01:06:17,417 --> 01:06:20,375
- Ağzına dikkat et dostum! - Beni yap! Lanet olsun, yap beni!

1170
01:06:20,375 --> 01:06:22,417
Sana ne olduğunu söyleyeyim, sen tam bir zavallısın.

1171
01:06:22,417 --> 01:06:24,000
Kendi oğlunuz bile sizinle konuşmuyor.

1172
01:06:24,000 --> 01:06:25,917
Lanet karın seni bu yüzden terk etti.

1173
01:06:25,917 --> 01:06:28,917
- Lanet karım mı?

1174
01:06:28,917 --> 01:06:31,708
- Çocuklar, çocuklar! Çocuklar, durun! - Bay Ballantyne, durun!

1175
01:06:31,708 --> 01:06:33,625
Seni lanet pencereden atacağım!

1176
01:06:33,625 --> 01:06:35,125
Neler oluyor?

1177
01:06:35,125 --> 01:06:37,417
İlgimi çekti, değil mi Bay Ballantyne?

1178
01:06:37,417 --> 01:06:39,250
Çıkın ve çözelim!

1179
01:06:39,250 --> 01:06:41,292
Bu kadar yeter Vic! Çok ileri gittin!

1180
01:06:41,292 --> 01:06:46,625
TJ, burası hayatımızda sahip olduğumuz son kamusal alan.

1181
01:06:47,500 --> 01:06:48,792
Tek istediğimiz barımızı geri almak.

1182
01:06:48,792 --> 01:06:51,750
Bu kadar zamandan sonra bunu istemek çok mu fazla?

1183
01:06:52,500 --> 01:06:56,250
Merhaba. Artık karar verme zamanın geldi evlat.

1184
01:07:00,500 --> 01:07:04,583
Ve sen, o lanet pirinç boynunla,

1185
01:07:04,583 --> 01:07:06,542
saygısızlık etme, evcil hayvan,

1186
01:07:06,542 --> 01:07:08,417
Ama nereden geldiğini siktir et.

1187
01:07:08,417 --> 01:07:10,167
Geri gelmek. Biz de bunu istiyoruz.

1188
01:07:10,167 --> 01:07:12,417
İyi. Peki acele et. Güle güle.

1189
01:07:15,583 --> 01:07:17,083
İyi söyledin Yara, tatlım.

1190
01:07:17,083 --> 01:07:18,750
- İyi misin? - İyi misin?

1191
01:07:18,750 --> 01:07:20,667
- Maggie, iyi misin? - Evet.

1192
01:07:20,667 --> 01:07:23,167
Bunun için üzgünüm. Üzgünüm.

1193
01:07:24,125 --> 01:07:26,458
- Siz iyi misiniz? - Evet.

1194
01:07:45,542 --> 01:07:49,375
Ekmeği şu şekilde kesiyorsun. Bir sürü patates kızartması.

1195
01:07:49,375 --> 01:07:52,458
Güzel, değil mi? Özellikle ekmek ve tereyağıyla.

1196
01:07:53,917 --> 01:07:56,500
Oradaki senin oğlun mu? Adı ne?

1197
01:07:56,500 --> 01:07:58,000
- Adı ne? - Oğlum mu?

1198
01:07:58,000 --> 01:07:59,083
- Evet.

1199
01:07:59,083 --> 01:08:00,208
Tamam.

1200
01:08:07,042 --> 01:08:08,792
Herkes bir içki içmeye hazır mı?

1201
01:08:10,708 --> 01:08:13,250
Nasıl olsa iyileşecekler.

1202
01:08:15,917 --> 01:08:16,917
Tadını çıkar?

1203
01:08:16,917 --> 01:08:19,542
- Pizza yiyebilir miyim lütfen? - Elbette yapabilirsin Ryan.

1204
01:08:20,875 --> 01:08:24,207
- Hata! İşte buyurun. - Teşekkür ederim. Bu sadece bugün için mi?

1205
01:08:24,207 --> 01:08:25,792
Haftada iki kez yapmaya çalışacağız.

1206
01:08:25,792 --> 01:08:27,000
ve cumartesi günü özel bir etkinlik.

1207
01:08:27,000 --> 01:08:28,832
Her cumartesi buraya gelebilir miyim?

1208
01:08:28,832 --> 01:08:29,957
Elbette yapabilirsin.

1209
01:08:29,957 --> 01:08:32,417
- Bedava mı? - Elbette bir kuruş bile değil.

1210
01:08:32,417 --> 01:08:34,417
- Büyükannemi getirebilir miyim? - Elbette yapabilirsin.

1211
01:08:34,417 --> 01:08:36,332
Bunu duymak hoşuna gidecek. Teşekkür ederim.

1212
01:08:36,332 --> 01:08:38,457
Sorun değil.

1213
01:08:38,457 --> 01:08:40,917
Merhaba, biraz nugget alabilir miyim lütfen?

1214
01:08:42,207 --> 01:08:45,332
Bu doğru mu? Bu... Bütün bunlar bedava mı?

1215
01:08:45,332 --> 01:08:47,500
- Evet kesinlikle. - Bu bir söz mü?

1216
01:08:47,500 --> 01:08:49,082
Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.

1217
01:08:57,750 --> 01:09:01,167
Bana Berlin Duvarı hakkında her şeyi anlattılar.

1218
01:09:01,167 --> 01:09:03,457
Ve orada nasıl da askerler vardı ve kaput!

1219
01:09:04,917 --> 01:09:07,917
Havuç ister misin? Havuç ister misin?

1220
01:09:07,917 --> 01:09:09,832
Onu içine batırıyordum...

1221
01:09:09,832 --> 01:09:10,917
İyi hamle.

1222
01:09:10,917 --> 01:09:14,375
Yapılacak mükemmel şey bu. Bu senin bardağın mı, evcil hayvan?

1223
01:09:14,375 --> 01:09:16,082
Eh, bu... Evet, o benim.

1224
01:09:16,082 --> 01:09:17,167
O senin olabilir.

1225
01:09:21,167 --> 01:09:23,417
- Sorun ne Max? - Hiç bir şey.

1226
01:09:24,332 --> 01:09:26,250
Hala biraz yiyeceğimiz kaldı.

1227
01:09:27,167 --> 01:09:28,417
- Orada mı? - Evet.

1228
01:09:28,417 --> 01:09:31,000
Eğer mutfakta yemek yersen seni orada kimse görmez.

1229
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
Hiçbir şey söylemeyeceğiz.

1230
01:09:36,332 --> 01:09:37,375
Burada bekle.

1231
01:09:50,957 --> 01:09:53,042
- İyi misin? - Evet.

1232
01:09:53,042 --> 01:09:56,750
Bir şeye ihtiyacın olursa sorman yeterli. Biz bir aileyiz.

1233
01:09:56,750 --> 01:09:57,833
Teşekkür ederim.

1234
01:10:42,458 --> 01:10:45,417
Bashir, işte kız kardeşimin çektiği bir video.

1235
01:10:45,417 --> 01:10:47,833
Salim'in görmesin.

1236
01:10:47,833 --> 01:10:51,000
Osman'ın okulunda da olan buydu.

1237
01:10:51,000 --> 01:10:52,792
Hatırladın mı?

1238
01:11:59,708 --> 01:12:04,000
Bashir, annem bize bir şey söylemek istiyor.

1239
01:12:20,750 --> 01:12:22,792
İyi haberlerim var.

1240
01:12:24,625 --> 01:12:27,042
Babam hâlâ hayatta.

1241
01:12:28,125 --> 01:12:30,125
Birisi onu hapishanede görmüş.

1242
01:12:40,375 --> 01:12:42,750
Bu alabileceğimiz en iyi haber.

1243
01:12:57,208 --> 01:13:00,750
Babam hâlâ hayatta.

1244
01:13:00,750 --> 01:13:05,208
Birisi onu hapishanede görmüş. Lütfen durmayın.

1245
01:13:11,125 --> 01:13:13,208
Bazen keşke ölseydim diyorum

1246
01:13:13,208 --> 01:13:15,750
Cenazesi elimizdeydi ve onu gömebilirdim.

1247
01:13:22,000 --> 01:13:25,833
Onun olduğu yerde bir hücrede yüz kişi var.

1248
01:13:26,583 --> 01:13:29,208
O kadar dolu ki sırayla oturuyorlar.

1249
01:13:32,500 --> 01:13:35,000
Aç, dövülmüş.

1250
01:13:37,875 --> 01:13:39,667
Sadece birkaçı hayatta kalıyor.

1251
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
Esad rejiminin bize yaptığı budur.

1252
01:13:54,875 --> 01:13:57,250
Bu kadar acıya neden olan umuttur.

1253
01:14:00,750 --> 01:14:02,208
Çok üzgünüm, Yara.

1254
01:14:06,083 --> 01:14:08,250
Ama ailem için güçlü olmam gerekiyor.

1255
01:14:09,417 --> 01:14:11,000
Ve topluluk.

1256
01:14:11,833 --> 01:14:14,917
Ama bunların hepsi sadece... büyük bir hareket.

1257
01:14:18,292 --> 01:14:21,792
TJ, Katedral'den bağış alacağız.

1258
01:14:21,792 --> 01:14:23,292
Gidip onu alır mısın lütfen?

1259
01:14:23,292 --> 01:14:25,792
Evet, şerefe Phil, işe yarar dostum. Teşekkür ederim.

1260
01:14:25,792 --> 01:14:26,875
Teşekkür ederim.

1261
01:15:03,042 --> 01:15:05,125
- Demek Katedral burası. - Vay.

1262
01:15:06,250 --> 01:15:08,875
Neredeyse bin yıl önce Normanlar tarafından inşa edilmiş.

1263
01:15:08,875 --> 01:15:11,000
Babam onu ​​sevdi.

1264
01:15:12,042 --> 01:15:13,917
Ama o her zaman Katedral'in

1265
01:15:13,917 --> 01:15:16,042
Kiliseye ait değil,

1266
01:15:16,042 --> 01:15:18,500
Onu inşa eden işçilere aittir.

1267
01:15:20,125 --> 01:15:22,458
Her temmuz gelmeyi çok severdik.

1268
01:15:22,458 --> 01:15:24,833
madencilerin pankartlarının kutsanmasına tanık olmak,

1269
01:15:24,833 --> 01:15:27,208
ve ardından büyük toplantıya geçelim.

1270
01:15:27,208 --> 01:15:29,708
Bütün konuşmaları ve grupları severdi.

1271
01:15:29,708 --> 01:15:32,583
- Tıpkı fotoğraflardaki gibi. - Evet, tıpkı fotoğraflardaki gibi.

1272
01:15:32,583 --> 01:15:33,708
Gidebilir miyiz?

1273
01:15:36,000 --> 01:15:37,750
Gittiğimden beri uzun zaman oldu.

1274
01:15:37,750 --> 01:15:40,167
Laura'yla gitmen muhtemelen en iyisi.

1275
01:15:53,833 --> 01:15:56,333
-Onlar da öyle dostum. - Şerefe Geoff.

1276
01:15:59,000 --> 01:16:01,458
- Bırak şunu, bırak şunu.

1277
01:16:01,458 --> 01:16:04,167
Bak ne diyeceğim, eğer acele edersen koro provasını görebilirsin.

1278
01:16:04,167 --> 01:16:05,333
- Aslında? Şimdi? - Evet.

1279
01:16:05,333 --> 01:16:07,417
Kemerden geçin ve ardından Katedral'e girin.

1280
01:16:07,417 --> 01:16:08,500
- TAMAM. - Peki?

1281
01:16:08,500 --> 01:16:09,583
- Gitmek. - Tamam tadını çıkar.

1282
01:18:41,667 --> 01:18:44,042
- Tamam, aferin.

1283
01:19:02,000 --> 01:19:03,000
Güzel.

1284
01:19:06,542 --> 01:19:10,750
Çocuklarım Tadmor tapınağını asla göremeyecek. Palmira.

1285
01:19:11,542 --> 01:19:14,917
Romalılar tarafından inşa edilmiş ve İslam Devleti tarafından yıkılmıştır.

1286
01:19:15,917 --> 01:19:18,083
Ülkenin yarısı enkaz altındayken

1287
01:19:18,083 --> 01:19:21,292
ve bunu görüyorsunuz...

1288
01:19:21,292 --> 01:19:22,792
Bu bende ağlama isteği uyandırıyor.

1289
01:19:24,917 --> 01:19:27,458
Bin yıl sonra Suriye nasıl olacak?

1290
01:19:31,833 --> 01:19:34,167
Taşların kesilmesi kaç yılda...

1291
01:19:36,042 --> 01:19:39,875
Ağırlığı kaldırın, ışığı hayal edin?

1292
01:19:41,833 --> 01:19:45,458
Kaç tane parlak beyin var? Ne kadar ter?

1293
01:19:46,750 --> 01:19:49,375
Kaç kişi birlikte çalışıyor?

1294
01:19:52,250 --> 01:19:53,708
O kadar güzel bir yer ki...

1295
01:19:55,500 --> 01:19:57,208
Yeniden umutlanma isteği uyandırıyor bana.

1296
01:20:01,875 --> 01:20:03,625
İşkence yaptıklarında

1297
01:20:04,625 --> 01:20:08,625
Hastanelere saldırdıklarında, doktorları öldürdüklerinde,

1298
01:20:10,208 --> 01:20:12,083
klor gazı kullandıklarında,

1299
01:20:13,625 --> 01:20:16,542
Dünya durduğunda ve hiçbir şey yapmadığında,

1300
01:20:16,542 --> 01:20:18,208
İşte o zaman rejim yaşıyor.

1301
01:20:18,208 --> 01:20:20,292
Dünya hiçbir şey yapmadığında.

1302
01:20:22,125 --> 01:20:24,167
Bizi kırmak için bunu yapıyorlar.

1303
01:20:27,708 --> 01:20:31,125
Umuda sahip olmak güç ister ama onlar onu yok etmek isterler.

1304
01:20:33,208 --> 01:20:35,667
Umut sahibi olmak için inanç gerekir.

1305
01:20:39,250 --> 01:20:43,167
Yeni, güzel bir şey inşa etmeye çalışıyoruz.

1306
01:20:43,167 --> 01:20:45,667
ve bize bakın.

1307
01:20:45,667 --> 01:20:47,625
Kurtların önüne atıldı.

1308
01:20:52,042 --> 01:20:55,875
Umudun "müstehcen" olduğunu söyleyen bir arkadaşım var.

1309
01:20:58,500 --> 01:21:00,083
Belki haklıdır.

1310
01:21:03,917 --> 01:21:08,417
Ama umut etmeyi bırakırsam kalbim atmayı bırakır.

1311
01:22:48,917 --> 01:22:50,458
İyi.

1312
01:22:54,917 --> 01:22:57,667
İyi.

1313
01:23:15,833 --> 01:23:17,833
İyi.

1314
01:23:23,292 --> 01:23:26,542
- Elimden geleni yaptım!

1315
01:24:02,708 --> 01:24:05,750
Topluluğumuz sizin için küçük bir hediye hazırladı,

1316
01:24:05,750 --> 01:24:10,542
Madencilerin pankartlarından ve aynı zamanda El Roble'den ilham alan,

1317
01:24:10,542 --> 01:24:13,500
Bildiğimiz gibi sizin için çok önemli ve çok özel.

1318
01:24:14,292 --> 01:24:16,125
Yusuf ve Abdul, lütfen gelin.

1319
01:25:17,083 --> 01:25:19,208
TJ!

1320
01:25:19,208 --> 01:25:20,875
TJ, çabuk!

1321
01:25:20,875 --> 01:25:21,958
Kahretsin!

1322
01:25:23,583 --> 01:25:26,167
TJ! Düşük!

1323
01:25:28,250 --> 01:25:30,333
TJ, gelip şuna bir bak dostum!

1324
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
Neler oluyor?

1325
01:25:34,583 --> 01:25:37,083
- Bir bak. - Lanet olsun.

1326
01:25:38,292 --> 01:25:39,667
Bu gerçek bir felaket.

1327
01:25:42,917 --> 01:25:44,375
Kahretsin!

1328
01:25:46,708 --> 01:25:49,542
Geçen hafta tamir ettiğimiz lanet borular.

1329
01:25:50,417 --> 01:25:53,667
- Tam bir felaket. - Bütün eklemler gitmiş.

1330
01:25:54,583 --> 01:25:56,375
Lanet olsun dostum.

1331
01:25:57,083 --> 01:25:59,708
Tamam, kapatmayı deneyeceğim.

1332
01:25:59,708 --> 01:26:01,375
Bize bir iyilik yap ve Jaffa'yı telefonla ara.

1333
01:26:01,375 --> 01:26:03,000
Çünkü bunu çözmesi gerekiyordu.

1334
01:26:03,000 --> 01:26:04,417
- İyi iyi. Yapacaktır. - Harika.

1335
01:26:04,417 --> 01:26:06,208
Şampiyon. Saygılarımla, Maggie.

1336
01:26:24,292 --> 01:26:25,292
Merhaba Jaffa.

1337
01:26:26,208 --> 01:26:28,875
Borular tahrip edildi ve mutfağı su bastı.

1338
01:26:28,875 --> 01:26:30,542
ve bu gerçek bir felaket.

1339
01:26:31,375 --> 01:26:32,792
Peki ya elektrik?

1340
01:26:32,792 --> 01:26:34,458
Elektrik mi? Bilmiyorum.

1341
01:26:34,458 --> 01:26:36,208
Bekle, anahtarı kontrol edeceğim.

1342
01:26:36,208 --> 01:26:37,917
- Maggie, yapma bunu!

1343
01:26:37,917 --> 01:26:40,375
Piç! Ne yaptın sen?

1344
01:26:40,375 --> 01:26:43,208
- Bu da neydi öyle? - Tanrı aşkına dostum!

1345
01:26:43,208 --> 01:26:46,083
Maggie, iyi misin? Herkes iyi mi?

1346
01:26:46,083 --> 01:26:49,042
- Üzgünüm! - Ne oldu?

1347
01:26:49,042 --> 01:26:51,292
İyi. Tony'yi buraya getirmemiz gerekecek.

1348
01:26:51,292 --> 01:26:54,250
Daha da kötüye gidiyor, değil mi?

1349
01:26:55,958 --> 01:26:58,417
Durum pek iyi görünmüyor TJ.

1350
01:26:59,750 --> 01:27:01,750
Jaffa'nın Suriyeli çocuklara söylemesi gerekiyordu.

1351
01:27:01,750 --> 01:27:03,667
Eklemleri tekrar kontrol etmek için.

1352
01:27:03,667 --> 01:27:05,583
Ve giden de bu, yani...

1353
01:27:05,583 --> 01:27:08,792
Ya onu dinlemediler ya da anlamadılar.

1354
01:27:08,792 --> 01:27:11,417
Bunun doğrudan elektrik sisteminden geldiğine inanamıyorum.

1355
01:27:12,000 --> 01:27:15,458
Bilmiyorum TJ. Sadece... her şey mahvoldu.

1356
01:27:15,458 --> 01:27:17,542
Uğruna çalıştığımız her şey.

1357
01:27:18,500 --> 01:27:21,667
Üzgünüm TJ, dostum. Bitti.

1358
01:27:22,208 --> 01:27:25,042
Tamamen yeniden kablolama. Bu harika bir iş.

1359
01:27:25,750 --> 01:27:29,208
Ve bu odayı kullanamazsın. Hayır, olasılık. Güvenli değil.

1360
01:27:29,208 --> 01:27:31,750
Tony, barda ne işin var?

1361
01:27:31,750 --> 01:27:33,542
Yoksa onu da mı mahvettim?

1362
01:27:33,542 --> 01:27:36,333
Ayrı bir ana halkada olduğundan çubuk gayet iyi.

1363
01:27:37,167 --> 01:27:40,917
Ama bu senin hatan değil Maggie. Hiçbir fark yaratmaz.

1364
01:27:40,917 --> 01:27:43,667
Kazanın berbat durumda.

1365
01:27:43,667 --> 01:27:45,833
Bu sana iki bine mal olacak.

1366
01:27:45,833 --> 01:27:48,000
Ve sonra sadece yere bakıyor.

1367
01:27:48,000 --> 01:27:50,042
Kirişleri ve alt zemini ıslattı.

1368
01:27:50,042 --> 01:27:51,958
Bu sana bir servete mal olacak!

1369
01:27:51,958 --> 01:27:54,500
Bekle, sigorta bunu karşılayacak, değil mi?

1370
01:27:56,583 --> 01:27:57,917
Hayır, olmayacak.

1371
01:27:58,833 --> 01:28:01,292
Bu odanın sigortasını kestik.

1372
01:28:01,292 --> 01:28:04,625
Çünkü halk tarafından kullanılmıyordu.

1373
01:28:04,625 --> 01:28:07,625
Yani maliyeti düşürmek için...

1374
01:28:08,875 --> 01:28:11,208
- İhtiyacımız yoktu. - Sigortan yok mu?

1375
01:28:12,208 --> 01:28:13,708
Bunu göze alamazdım.

1376
01:28:19,542 --> 01:28:21,667
Peki şimdi çocuklara ne diyeceğim?

1377
01:28:31,000 --> 01:28:33,375
Merhaba dostum. İki pint bira alabilir miyim lütfen?

1378
01:28:33,375 --> 01:28:35,417
Tabii ki yapabilirsin dostum.

1379
01:28:35,417 --> 01:28:38,000
Size şunu söyleyeyim, onlara biraz vermeliyiz...

1380
01:28:39,375 --> 01:28:40,792
Öyle oluyor.

1381
01:28:40,792 --> 01:28:43,083
Örneğin oturan kişi televizyon izliyor, bunu yapıyor,

1382
01:28:43,083 --> 01:28:45,042
ve sen... böyle gidiyorsun.

1383
01:28:45,042 --> 01:28:47,917
Ve sonra sinemanın kendisinde şunu duyabilirsiniz...

1384
01:28:47,917 --> 01:28:50,500
Bu gece harika bir atmosfer var TJ. Hey?

1385
01:28:50,500 --> 01:28:52,417
Yani, her yer zıplıyor, değil mi?

1386
01:28:52,417 --> 01:28:54,875
Evet, tıpkı eski günlerdeki gibi. Vurmak.

1387
01:28:56,792 --> 01:28:59,458
Yan tarafta yapılan kahrolası misyonerlik işlerinin hiçbiri yok.

1388
01:28:59,458 --> 01:29:01,458
- Hayır. - Sadece huzur ve sessizlik.

1389
01:29:01,458 --> 01:29:02,958
- Burada. - Sağlık.

1390
01:29:02,958 --> 01:29:04,500
- Sorun değil, selamlar. - Teşekkür ederim.

1391
01:29:07,125 --> 01:29:09,292
- 'Hey üst kata dostum. Peki? - Bana bir tane getirir misin?

1392
01:29:09,292 --> 01:29:12,000
- Parası var. - Bu benim turum, değil mi?

1393
01:29:12,000 --> 01:29:13,333
- Sağlık. - Teşekkür ederim.

1394
01:29:13,333 --> 01:29:15,250
Birkaç litre bitter alacağım.

1395
01:29:15,250 --> 01:29:17,125
Sen oradayken TJ, öyle mi?

1396
01:29:17,125 --> 01:29:19,250
Bunu sana vermem gerekiyor, TJ.

1397
01:29:19,250 --> 01:29:21,042
Haklıydın, biliyor musun?

1398
01:29:21,042 --> 01:29:22,833
Yani kendin söyledin.

1399
01:29:22,833 --> 01:29:25,917
bu odanın amacına uygun olmadığını söyledi.

1400
01:29:25,917 --> 01:29:29,000
Yani duyduğuma göre bu bir ölüm tuzağıydı.

1401
01:29:29,000 --> 01:29:31,708
Kendi tavsiyeni dinlemeliydin dostum.

1402
01:29:31,708 --> 01:29:33,667
Merhaba arkadaşlar. Bunu dışarıda bırak, olur mu?

1403
01:29:33,667 --> 01:29:35,458
Burada iyi bir gece geçirmeye çalışıyorum.

1404
01:29:35,458 --> 01:29:37,208
Sadece sohbet ediyoruz, biliyor musun?

1405
01:29:37,208 --> 01:29:39,500
Adama biraz sempati duyuyorum, ne demek istediğimi anlıyor musun?

1406
01:29:42,083 --> 01:29:43,375
Sana ne olduğunu söyleyeyim, TJ.

1407
01:29:43,375 --> 01:29:46,125
Belki bir İngiliz tesisatçıya başvursaydın böyle olmazdı.

1408
01:29:46,125 --> 01:29:48,250
o lanet yabancı kotlardan biri yerine.

1409
01:29:48,250 --> 01:29:50,083
Biliyorsunuz bu günlerin sorunu da bu.

1410
01:29:50,083 --> 01:29:51,917
Ucuz yabancı emek. Bu boktan bir şey.

1411
01:29:51,917 --> 01:29:53,667
- Kullanışsız. - Lanet olsun.

1412
01:29:55,500 --> 01:29:57,458
Sigortanın olmadığına dair bir söylenti duydum.

1413
01:29:58,833 --> 01:30:00,500
- Bu doğru mu? - Burada.

1414
01:30:01,375 --> 01:30:02,625
Ah!

1415
01:30:02,625 --> 01:30:05,250
Bazen bunların farkına varamıyoruz.

1416
01:30:05,250 --> 01:30:07,542
Nasıl olduğunu biliyorsun. Meşgul hayatlar falan.

1417
01:30:07,542 --> 01:30:09,917
Burayı hemen satamayacaksın.

1418
01:30:09,917 --> 01:30:12,500
Elbette çok sessiz kaldınız.

1419
01:30:12,500 --> 01:30:14,625
Kendin için ne söylemek istersin?

1420
01:30:15,375 --> 01:30:17,250
Kendim için söylemem gerekenleri sana anlatacağım.

1421
01:30:17,250 --> 01:30:19,000
Neden çeneni kapatmıyorsun?

1422
01:30:19,000 --> 01:30:21,167
- Ah! Yavaş ol, TJ!

1423
01:30:21,167 --> 01:30:22,250
Kapatın!

1424
01:30:22,250 --> 01:30:25,583
Konuşmadan önce düşünün. Yakında bu insanlara ihtiyacınız olacak.

1425
01:30:25,583 --> 01:30:30,042
Dinle, sana yardım etmek istiyoruz. Geçmişin geçmişte kalmasına izin ver dostum.

1426
01:30:30,042 --> 01:30:31,917
Yani, yere bak. Dolu!

1427
01:30:32,792 --> 01:30:35,667
Siz bize yardım edin, biz de size yardım edelim.

1428
01:30:35,667 --> 01:30:39,417
Burası bizim meyhanemiz, bunlar bizim türümüz.

1429
01:30:39,417 --> 01:30:40,875
Bizim insanlarımız.

1430
01:30:42,208 --> 01:30:44,000
Hadi gidelim.

1431
01:30:44,000 --> 01:30:46,333
- Gidiyor musun, Charlie? - Sonra görüşürüz çocuklar.

1432
01:30:46,333 --> 01:30:48,500
- Neler oluyor? - Kapıyı aç Michelle.

1433
01:30:50,583 --> 01:30:52,542
- Tara, dostum. - Senden ne haber?

1434
01:30:52,542 --> 01:30:56,167
Henüz erken dostum. Sonra görüşürüz Maria!

1435
01:31:46,500 --> 01:31:48,083
Piçler.

1436
01:32:09,417 --> 01:32:11,000
- İyi mi dostum? - İyi misin TJ?

1437
01:32:11,000 --> 01:32:12,250
Konuşmayı isteyebilir miyim?

1438
01:32:12,250 --> 01:32:13,750
Bugün değil dostum. Zamanı değil.

1439
01:32:13,750 --> 01:32:15,917
Hey, bak, seninle şimdi konuşmam lazım, TJ.

1440
01:32:16,583 --> 01:32:18,792
- Tamam, içeri gel o zaman. - Sağlık.

1441
01:32:24,500 --> 01:32:25,500
Dışarı.

1442
01:32:31,583 --> 01:32:33,667
- Otur, dostum. -Ta.

1443
01:32:40,208 --> 01:32:42,083
Bizi futbolda eğittiğini hatırlıyor musun?

1444
01:32:42,083 --> 01:32:43,167
- Hayat. - Hayat.

1445
01:32:43,167 --> 01:32:45,958
Her zaman ne düşündüğünü söylemenin özel kalacağını söylerdin.

1446
01:32:45,958 --> 01:32:47,042
Şans.

1447
01:32:47,042 --> 01:32:49,375
- Bu hâlâ geçerli mi? - Elbette öylesin dostum.

1448
01:32:49,375 --> 01:32:52,000
Sadece... içimden bir şeyi atmam lazım dostum.

1449
01:32:52,000 --> 01:32:55,583
Dün gece uyuyamadım bile.

1450
01:32:55,583 --> 01:32:58,708
Ama bunun sadece aramızda olacağına dair bana söz vermelisin, değil mi?

1451
01:32:59,750 --> 01:33:01,583
Zaten sözüm var.

1452
01:33:03,500 --> 01:33:05,250
Eddy Amca ve birkaç oğlan,

1453
01:33:05,250 --> 01:33:08,042
Bar kapandıktan sonra Gary ve Vic evime geldiler.

1454
01:33:08,042 --> 01:33:10,083
Babamın çok içki içtiğini biliyor musun?

1455
01:33:10,083 --> 01:33:11,625
kulübede mi saklandı?

1456
01:33:12,542 --> 01:33:15,542
Ve mutfakta yiyecek bir şeyler hazırlıyorum.

1457
01:33:15,542 --> 01:33:17,583
ve her kelimeyi duyabiliyorum.

1458
01:33:18,375 --> 01:33:20,333
Ve Vic'in içki içtiğinde nasıl olduğunu biliyorsun.

1459
01:33:20,333 --> 01:33:22,792
Olduğundan daha aptal hale gelir.

1460
01:33:22,792 --> 01:33:23,917
Şans.

1461
01:33:23,917 --> 01:33:26,417
Ve bana bağırıyor baba ve gösteriş yapıyor.

1462
01:33:27,583 --> 01:33:29,000
Herkes, herkes biliyordu

1463
01:33:29,000 --> 01:33:30,875
Arka odadaki borular hasar gördü.

1464
01:33:32,583 --> 01:33:35,833
Ve Vic'in su basıncının geceleri arttığını açıklamasını dinliyorum.

1465
01:33:36,667 --> 01:33:38,583
Ve tek yapmaları gereken eklemi gevşetmekti.

1466
01:33:38,583 --> 01:33:40,958
tank ile boru arasında...

1467
01:33:42,500 --> 01:33:47,042
ve su basıncı arttıkça çöküyordu ve...

1468
01:33:47,542 --> 01:33:49,208
kimse bilmeyecek.

1469
01:33:49,750 --> 01:33:51,375
Piçler.

1470
01:33:52,833 --> 01:33:54,958
- Sadece içkiden bahsetmiyor muydun? - Hayır.

1471
01:33:54,958 --> 01:33:57,208
Bunu söylediklerini duydum.

1472
01:33:57,208 --> 01:33:59,833
Arka odayı hizmet dışı bırakmak ve suçu başkasına atmak istediler.

1473
01:34:00,750 --> 01:34:02,792
Paçavra toplayanları suçla. Öyle söylediler.

1474
01:34:02,792 --> 01:34:04,792
Lanet piçler.

1475
01:34:07,542 --> 01:34:10,500
Bunlar Vic, Gary ve amcan Eddy.

1476
01:34:10,500 --> 01:34:12,208
Başka katılan var mı?

1477
01:34:13,500 --> 01:34:16,417
-Charlie. - Hayır, Charlie değil.

1478
01:34:17,167 --> 01:34:19,500
Pencereyi zorla açan Charlie'ydi.

1479
01:34:21,958 --> 01:34:24,958
Hayır, buna inanamıyorum. Charlie değil.

1480
01:34:27,333 --> 01:34:30,625
Vic'in Charlie'nin sana bir ders vermek istediğini söylediğini duydum.

1481
01:34:30,625 --> 01:34:33,208
Görünüşe göre o ve Mary arka odada nişanlanmışlar.

1482
01:34:33,208 --> 01:34:34,750
Şans.

1483
01:34:34,750 --> 01:34:39,500
Ve bir iyilik istedim. Orada bir toplantı gibi.

1484
01:34:39,500 --> 01:34:41,417
Ve onu boş bıraktın.

1485
01:34:41,417 --> 01:34:43,542
Vic, Charlie'nin aşağılanmış hissettiğini söyledi.

1486
01:34:44,250 --> 01:34:45,583
Bok.

1487
01:34:46,833 --> 01:34:48,500
Birlikte okula gittik.

1488
01:34:49,917 --> 01:34:51,792
Okulda aynı sınıfta.

1489
01:34:54,125 --> 01:34:56,833
Küçükken birbirimizin evinde yemek yerdik.

1490
01:34:59,500 --> 01:35:01,875
Babası da benimkiyle uçurumun içindeydi.

1491
01:35:24,917 --> 01:35:26,458
İyi misin?

1492
01:35:26,458 --> 01:35:30,542
Charlie, bütün kasabanın durumuna bak dostum.

1493
01:35:31,500 --> 01:35:34,458
Yıllar boyunca başımıza gelen tüm saçmalıklara bakın.

1494
01:35:34,458 --> 01:35:36,458
Başına gelenler,

1495
01:35:36,458 --> 01:35:40,042
benim ve ebeveynlerimizin başına gelen şeyler.

1496
01:35:41,208 --> 01:35:43,208
Burası yıllardır bok gibi olacak.

1497
01:35:43,208 --> 01:35:45,458
Suriyeliler gelmeden çok önce.

1498
01:35:46,500 --> 01:35:48,708
Artık aptal bir adam olmadığını biliyorum.

1499
01:35:49,750 --> 01:35:51,792
Peki nasıl bu hale geldin?

1500
01:36:00,833 --> 01:36:03,792
Ben... Neden bahsettiğini bilmiyorum dostum.

1501
01:36:04,417 --> 01:36:07,708
Hayat boka sardığında hepimiz bir günah keçisi ararız değil mi?

1502
01:36:07,708 --> 01:36:11,125
Asla yukarı bakmıyoruz. Daima aşağıya bakın.

1503
01:36:11,125 --> 01:36:13,333
Altımızdaki zavallı piçleri suçla.

1504
01:36:13,333 --> 01:36:15,250
Bu her zaman senin hatan.

1505
01:36:16,083 --> 01:36:18,583
Bu zavallı piçlerin yüzlerini ezmeyi kolaylaştırıyor.

1506
01:36:18,583 --> 01:36:20,792
değil mi? Hey?

1507
01:36:22,625 --> 01:36:24,417
Sadece şunu bilmeni istiyorum, Charlie...

1508
01:36:26,458 --> 01:36:28,042
Biliyorum.

1509
01:36:31,208 --> 01:36:32,875
Biliyorum.

1510
01:36:44,542 --> 01:36:47,583
Açıkçası durum iyi değil.

1511
01:36:47,583 --> 01:36:50,417
Şey, ama insanların yardım etmek istediğini bilmek gerçekten güzel.

1512
01:36:50,417 --> 01:36:52,333
Ve biliyorsun, herkes yardım etmek istiyor.

1513
01:36:52,333 --> 01:36:54,625
Daha sonra Margaret ve Jaffa ile de konuşacağım.

1514
01:36:54,625 --> 01:36:57,083
Burada olamazlardı.

1515
01:36:57,083 --> 01:36:59,375
Ama ilk önce gerçekten.

1516
01:36:59,375 --> 01:37:02,000
Ailelerle konuşmayı düşünmeliyiz.

1517
01:37:02,000 --> 01:37:04,625
Bugün yemek bekleyen insanlar var.

1518
01:37:04,625 --> 01:37:07,417
TJ, başlamadığını düşünüyorum, değil mi?

1519
01:37:08,500 --> 01:37:11,500
Evet çocuklar da yanımıza geldi.

1520
01:37:12,667 --> 01:37:13,917
Hımm...

1521
01:37:13,917 --> 01:37:18,292
Linda sadece "Sorun değil TJ, iyi olan hiçbir şey uzun sürmez" dedi.

1522
01:37:20,583 --> 01:37:23,583
Küçük Ryan basitçe "Biliyordum. Biliyordum" dedi.

1523
01:37:24,458 --> 01:37:27,583
Bize yalancı dedi ve gitti.

1524
01:37:29,042 --> 01:37:31,708
Max yüzümüze bile bakmadı.

1525
01:37:31,708 --> 01:37:35,458
Dinle... bu çok korkunç.

1526
01:37:35,458 --> 01:37:37,792
Bu çok korkunç. Ama kendimizin buna yenilmesine izin veremeyiz.

1527
01:37:37,792 --> 01:37:38,917
Bu en iyisi

1528
01:37:38,917 --> 01:37:41,250
Yıllardır toplumumuzda bu yaşanıyor.

1529
01:37:41,250 --> 01:37:43,167
Yani arkadaşlarımın yanına dönebilirim.

1530
01:37:43,167 --> 01:37:44,875
sendika hareketinde.

1531
01:37:44,875 --> 01:37:48,375
Yeni fonlar bulmaya çalışın. Bir yerlerde nakit olmalı.

1532
01:37:48,375 --> 01:37:51,500
Sadece çünkü. Ve var... ve yerel kiliseler var,

1533
01:37:51,500 --> 01:37:53,958
Yerel işletmeler, mağazalar var.

1534
01:37:53,958 --> 01:37:55,542
Oraya gidebiliriz.

1535
01:37:55,542 --> 01:37:58,000
Zaman alacak. Ama oraya ulaşabiliriz.

1536
01:37:58,000 --> 01:38:00,500
Yıllar boyunca bunu kaç kez duyduk, değil mi?

1537
01:38:01,833 --> 01:38:03,875
Bütün hayatımı oraya ulaşmaya çalışarak geçirdim.

1538
01:38:04,875 --> 01:38:07,417
Ve hiçbir zaman yaklaşmadım.

1539
01:38:07,417 --> 01:38:09,375
Bu sadece kendini kandırmaktı.

1540
01:38:10,792 --> 01:38:12,250
İster grev olsun...

1541
01:38:13,250 --> 01:38:14,625
bu lanet bar...

1542
01:38:16,417 --> 01:38:17,417
Köy.

1543
01:38:17,417 --> 01:38:19,500
Yani ülkenin yarısı çürümüş durumda.

1544
01:38:21,125 --> 01:38:23,625
Ama Laura, oraya ne geldiğini biliyor musun?

1545
01:38:23,625 --> 01:38:27,833
Bu nefrettir, yalandır, yolsuzluktur.

1546
01:38:29,083 --> 01:38:31,125
Yüksek cennet kokuyor.

1547
01:38:32,167 --> 01:38:34,708
- Ve ihanet. - O?

1548
01:38:34,708 --> 01:38:37,375
Çünkü burada yaşananlar bir kaza değildi.

1549
01:38:37,375 --> 01:38:40,125
İhanet? Bu çok güçlü bir kelime TJ.

1550
01:38:40,125 --> 01:38:41,208
Hey?

1551
01:38:41,208 --> 01:38:43,458
Bize bu konuda biraz daha bilgi vermen gerekecek dostum.

1552
01:38:43,458 --> 01:38:45,042
Kaza değildi derken ne demek istedin?

1553
01:38:45,042 --> 01:38:46,542
TJ, bize söylemen gerekecek.

1554
01:38:46,542 --> 01:38:49,667
Bize söylemek zorunda kalacaksın. Bu sözdür dostum.

1555
01:38:49,667 --> 01:38:51,333
Zamanı değil, zamanı değil.

1556
01:38:51,333 --> 01:38:52,750
TJ, lütfen bize söyle.

1557
01:38:52,750 --> 01:38:55,167
"İhanet" deyip daha fazlasını anlatmadan duramazsın dostum.

1558
01:38:55,167 --> 01:38:57,083
- Ne demek istiyorsun? - Kime ihanet?

1559
01:38:57,083 --> 01:38:59,208
Lanet çeneni kapat!

1560
01:39:02,625 --> 01:39:05,792
Bunu artık yapamam. Yapamamak.

1561
01:39:09,500 --> 01:39:11,750
Önemli olan tek şey beni kapatmaları.

1562
01:39:12,875 --> 01:39:14,500
Çünkü bazı ailelere yardım etmeye çalışıyoruz.

1563
01:39:14,500 --> 01:39:16,833
Lanet bir savaş bölgesinden geliyor.

1564
01:39:18,375 --> 01:39:20,542
Ailelere yardım etmeye çalıştı.

1565
01:39:20,542 --> 01:39:22,833
çocuklarını beslemek arasında seçim yapmak zorunda kalanlar

1566
01:39:22,833 --> 01:39:24,667
ve evini ısıt.

1567
01:39:25,542 --> 01:39:28,125
Çocuklarını doyuramadıkları için aşağılanan aileler...

1568
01:39:29,500 --> 01:39:32,250
dünyanın en zengin ülkelerinden birinde.

1569
01:39:33,125 --> 01:39:35,667
Biz de onlara yardım ediyorduk. İyi bir şey yapıyorduk.

1570
01:39:35,667 --> 01:39:38,250
Ve piçler bizi kapattı.

1571
01:39:39,708 --> 01:39:40,750
TJ...

1572
01:39:41,625 --> 01:39:44,667
Dinle, TJ. Biliyorum dostum ama...

1573
01:39:45,583 --> 01:39:48,375
Neredeyse hiç uyumadın. Lütfen sakin olmaya çalışın.

1574
01:39:48,375 --> 01:39:50,542
Yıllardır uyuyorum aşkım.

1575
01:39:50,542 --> 01:39:53,042
Bunu çocukların yüzlerinde gördüm.

1576
01:39:53,042 --> 01:39:55,333
Bunu yan taraftaki o piçlerin yüzlerinde gördüm.

1577
01:39:55,333 --> 01:39:57,083
bütün gün beni rahatsız eden kişi.

1578
01:39:57,083 --> 01:40:00,625
Kim durdu ve gülümsedi, alay etti,

1579
01:40:00,625 --> 01:40:03,167
Bunun zekice ve komik olduğunu düşündüm...

1580
01:40:05,500 --> 01:40:07,625
Sürekli üzerlerine pislik atılıyor.

1581
01:40:07,625 --> 01:40:09,208
bok üstüne servis edildi.

1582
01:40:11,542 --> 01:40:14,125
Hiçbir şey söylemiyorlar, şikayet etmiyorlar.

1583
01:40:14,125 --> 01:40:16,750
Sadece kabul ediyorlar, bu normal.

1584
01:40:16,750 --> 01:40:18,792
Onlar sadece kahrolası paspaslar.

1585
01:40:20,750 --> 01:40:23,208
Hiçbir şey beklemezsen hiçbir şey elde edemezsin.

1586
01:40:24,583 --> 01:40:27,042
Onlar becerdiler...

1587
01:40:28,500 --> 01:40:31,417
Hiçbir şey söyleme, sevdiklerine iyi bak, olur mu?

1588
01:40:31,417 --> 01:40:33,042
Lanet orman kanunu.

1589
01:40:33,042 --> 01:40:35,333
Burada öğrendikleri bunlar.

1590
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
Bay Ballantyne?

1591
01:40:37,500 --> 01:40:40,125
Bay Ballantyne, lütfen buna inanın.

1592
01:40:42,167 --> 01:40:43,833
Yapamam Yara.

1593
01:40:44,583 --> 01:40:46,292
Yapamamak.

1594
01:40:47,500 --> 01:40:49,125
Bitirdim.

1595
01:40:50,500 --> 01:40:51,792
Bitti.

1596
01:40:53,250 --> 01:40:56,583
- Ah dostum! TJ, dostum! - Dinleyin çocuklar. Sadece...

1597
01:40:56,583 --> 01:40:58,750
- TJ, dostum? -José. Joe, bırak onu.

1598
01:40:58,750 --> 01:41:00,708
Bak, iyi bir durumda değil. Sadece...

1599
01:41:00,708 --> 01:41:02,375
Haklısın. Haklısın, evet.

1600
01:42:02,833 --> 01:42:04,208
TJ!

1601
01:42:05,125 --> 01:42:08,208
Buraya gel! İzin ver seninle konuşayım!

1602
01:42:38,208 --> 01:42:39,708
O, Yara'nın babasıdır.

1603
01:42:49,250 --> 01:42:51,333
- Bunu burada bırakalım. - Evet.

1604
01:43:07,042 --> 01:43:10,333
Beşir, selam aleyküm. Kaybınız için üzgünüm.

1605
01:43:11,458 --> 01:43:13,833
- Bunları getirdim. - Merhaba TJ. Teşekkür ederim.

1606
01:43:13,833 --> 01:43:15,458
Hey, orada...

1607
01:43:15,458 --> 01:43:17,292
Çocuklar.

1608
01:43:18,125 --> 01:43:19,208
Çok üzgünüm.

1609
01:43:30,000 --> 01:43:31,375
Ve TJ burada.

1610
01:43:32,708 --> 01:43:35,167
Yara, araya girmek istemiyorum.

1611
01:43:35,167 --> 01:43:37,792
Şey... ama gerçekten üzgün olduğumu söylemek istiyorum.

1612
01:43:37,792 --> 01:43:39,542
Teşekkür ederim.

1613
01:43:41,667 --> 01:43:43,792
Babamın cesedini buldular.

1614
01:43:46,375 --> 01:43:49,292
En azından onu gömüp dinlenmesine izin verebiliriz.

1615
01:43:50,375 --> 01:43:52,750
- Çok üzgünüm.

1616
01:43:55,500 --> 01:43:57,167
Çok güzel bir adamdı.

1617
01:43:57,792 --> 01:43:59,500
Eminim öyleydi.

1618
01:44:00,333 --> 01:44:02,125
Eminim öyleydi.

1619
01:44:02,125 --> 01:44:04,083
- Hadi. - Bu...

1620
01:44:04,083 --> 01:44:06,958
- Hayır, ye, ye.
- TAMAM.

1621
01:44:08,125 --> 01:44:09,125
Teşekkürler Yara.

1622
01:44:20,250 --> 01:44:22,917
- Teşekkür ederim. - Şükran.

1623
01:45:00,500 --> 01:45:01,500
Çocuklar!

1624
01:45:08,792 --> 01:45:10,875
Merhaba Yara. Merhaba.

1625
01:45:10,875 --> 01:45:14,833
Çok üzgünüm. Ne yapacağımızı bilmiyorduk.

1626
01:45:15,375 --> 01:45:16,500
Rima'yla konuştum.

1627
01:45:16,500 --> 01:45:19,208
Gelmenin güzel olacağını söyledi.

1628
01:45:19,208 --> 01:45:21,000
Çok teşekkür ederim.

1629
01:45:22,500 --> 01:45:25,000
Anne?

1630
01:45:25,583 --> 01:45:26,625
Anne?

1631
01:45:35,708 --> 01:45:37,167
Devam etmek.

1632
01:45:39,250 --> 01:45:40,792
Babanız için çok üzgünüz.

1633
01:45:40,792 --> 01:45:43,958
Ve kocanız için çok üzülüyoruz.

1634
01:45:43,958 --> 01:45:46,750
Ve ülkeniz için gerçekten çok üzülüyoruz.

1635
01:45:46,750 --> 01:45:48,167
Teşekkür ederim.

1636
01:45:50,750 --> 01:45:52,417
Çok teşekkür ederim.

1637
01:45:54,042 --> 01:45:55,042
Teşekkür ederim.

1638
01:45:59,125 --> 01:46:01,250
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.

1639
01:46:01,875 --> 01:46:04,083
Geldiğiniz için teşekkürler. Teşekkür ederim.

1640
01:46:06,500 --> 01:46:09,500
Yapabileceğim bir şey varsa söyle, sor yeter.

1641
01:46:09,500 --> 01:46:12,500
Çok teşekkür ederim. Her şey için teşekkürler.

1642
01:46:16,917 --> 01:46:18,667
Çok üzgünüm.

1643
01:46:22,583 --> 01:46:23,750
Çok teşekkür ederim.

1644
01:46:25,250 --> 01:46:26,250
Teşekkür ederim.

1645
01:46:28,750 --> 01:46:31,083
Harry. Sağlık.

1646
01:46:36,875 --> 01:46:38,708
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.

1647
01:46:42,500 --> 01:46:45,583
- Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim.

1648
01:46:45,583 --> 01:46:46,750
Teşekkür ederim.

1649
01:46:51,583 --> 01:46:53,042
Teşekkür ederim.

1650
01:46:54,417 --> 01:46:56,583
- Hayır, ben de öyle.

1651
01:46:57,542 --> 01:47:00,375
- Şuna bak. - Hala geliyorlar.

1652
01:47:00,375 --> 01:47:01,917
Her yerden geldiler.

1653
01:47:01,917 --> 01:47:04,000
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1654
01:47:04,000 --> 01:47:05,625
Çok teşekkür ederim.

1655
01:47:06,500 --> 01:47:08,125
Çok üzgünüm.

1656
01:47:10,792 --> 01:47:13,667
Teşekkür ederim. Geldiğiniz için teşekkürler. Teşekkür ederim.

1657
01:47:21,458 --> 01:47:22,875
Teşekkür ederim.

1658
01:47:34,417 --> 01:47:35,792
Teşekkür ederim.

1659
01:47:44,333 --> 01:47:47,458
Geldiğiniz için teşekkürler. Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

1660
01:47:48,458 --> 01:47:49,583
Çok teşekkür ederim.

1661
01:47:49,583 --> 01:47:51,625
Cidden teşekkürler. Bu çok şey ifade ediyor. Teşekkür ederim.

1662
01:48:48,250 --> 01:48:49,250
Teşekkür ederim.

1663
01:49:27,042 --> 01:49:28,333
Shukran, Bay Ballantyne.

1664
01:49:30,458 --> 01:49:32,250
Şükran, Yara.

1665
01:50:31,792 --> 01:50:34,500
{\an8}Sapex Komut Dosyaları
